1 00:00:18,929 --> 00:00:22,433 Певање на киши Само певам на киши 2 00:00:22,725 --> 00:00:26,770 Какав величанствен осећај � Поново смо срећни 3 00:00:27,062 --> 00:00:28,856 Ићи ћемо низ траку 4 00:00:29,106 --> 00:00:30,858 Са веселим рефреном 5 00:00:31,150 --> 00:00:33,444 И певање � Само певам на киши 6 00:01:35,839 --> 00:01:38,008 Ово је Дора Бејли, даме и господо... 7 00:01:38,300 --> 00:01:42,262 ... разговарам с тобом с предње стране Кинеског позоришта у Холивуду. 8 00:01:42,554 --> 00:01:45,808 Каква ноћ, даме и господо. Каква ноћ! 9 00:01:46,100 --> 00:01:50,437 Свака звезда у Холивуду је овде да направимо премијеру Монументал Пицтурес... 10 00:01:50,729 --> 00:01:55,526 ... из Краљевског раскала, изузетан догађај из 1927. 11 00:01:55,901 --> 00:01:57,611 Сви без даха чекају... 12 00:01:57,903 --> 00:02:01,657 ...долазак Лине Ламонт и Дон Локвуд. 13 00:02:02,074 --> 00:02:03,659 Погледај ко сада стиже. 14 00:02:03,951 --> 00:02:06,495 То је она позната "зип" девојка екрана... 15 00:02:06,787 --> 00:02:08,747 ...драга флапер сета... 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,999 ...Зелда Зандерс! 17 00:02:12,376 --> 00:02:14,795 Зелда! Зелда! 18 00:02:15,337 --> 00:02:19,299 Њен нови усијани пас, Ј. Цумберланд Спендрилл ИИИ... 19 00:02:19,591 --> 00:02:22,553 ...тај познати квалификовани нежења. 20 00:02:22,845 --> 00:02:27,933 Зелда је имала толико несреће, Надам се да је овај пут заиста љубав. 21 00:02:28,851 --> 00:02:33,021 И ево тога долази егзотична звезда, ОИга Мара! 22 00:02:35,482 --> 00:02:40,154 И њен нови муж, барон де Иа Боннет де Иа Тулон. 23 00:02:40,571 --> 00:02:45,659 У браку су већ два месеца, али ипак срећни као младенци. 24 00:02:46,827 --> 00:02:50,122 Добро, добро, добро. То је Цосмо Бровн! 25 00:02:57,129 --> 00:02:58,797 Цосмо је Донов најбољи пријатељ. 26 00:02:59,089 --> 00:03:01,341 На сету свира клавир за Дона и Лину... 27 00:03:01,633 --> 00:03:05,054 ...да их увучем та романтична расположења! 28 00:03:05,512 --> 00:03:07,473 Ох, народе, то је то. То је то! 29 00:03:14,772 --> 00:03:18,859 Звезде вечерашње слике, ти романтични заљубљеници у екран... 30 00:03:19,151 --> 00:03:21,695 ...Дон Локвуд и Лина Ламонт! 31 00:03:27,701 --> 00:03:31,121 Даме и господо, кад погледате код овог дивног пара... 32 00:03:31,413 --> 00:03:34,875 ...није ни чудо што су познато име широм света. 33 00:03:35,125 --> 00:03:37,211 Као "сланина и јаја." 34 00:03:38,128 --> 00:03:40,714 "Лоцквоод и Ламонт." 35 00:03:43,258 --> 00:03:46,428 Дон, реци ми поверљиво, да ли су ове гласине тачне... 36 00:03:46,678 --> 00:03:49,264 ...да су свадбена звона ускоро да звоним за тебе и Лину?. 37 00:03:49,556 --> 00:03:52,601 Лина и ја немамо изјаву направити у садашњем времену. 38 00:03:52,851 --> 00:03:54,061 Ми смо само добри пријатељи. 39 00:03:54,311 --> 00:03:58,273 Заједно сте прешли дуг пут. Хоћете ли нам рећи како се то догодило? 40 00:03:58,565 --> 00:04:01,693 Лина и ја смо направили неколико слика заједно-- 41 00:04:01,985 --> 00:04:05,364 Ох, не, не, Дон. Желим твоју причу од почетка. 42 00:04:05,656 --> 00:04:08,534 Дора, не пред свим овим људима! 43 00:04:12,162 --> 00:04:14,748 Прича о вашем успеху је инспирација... 44 00:04:15,040 --> 00:04:17,251 ...за младе широм света. 45 00:04:17,710 --> 00:04:18,877 Молим те! 46 00:04:22,548 --> 00:04:25,050 Па, за почетак, било која прича о мојој каријери... 47 00:04:25,342 --> 00:04:29,096 ...морало би укључити мој доживотни пријатељ, Космо Браун. 48 00:04:29,346 --> 00:04:32,141 Били смо деца заједно, заједно одрастали, заједно радили. 49 00:04:32,433 --> 00:04:33,308 И ес?. 50 00:04:34,184 --> 00:04:39,064 Па, Дора, ја сам имао један мото по чему сам одувек живео: 51 00:04:39,732 --> 00:04:42,609 "Достојанство. Увек достојанство." 52 00:04:43,318 --> 00:04:47,448 Ово су ми усадили мама и тата од самог почетка. 53 00:04:47,740 --> 00:04:50,951 Послали су ме у најбоље школе, укључујући школу плеса. 54 00:04:51,201 --> 00:04:53,287 Тамо сам први пут срео Косма. 55 00:04:53,579 --> 00:04:57,750 И са њим сам некада наступао за пријатеље маме и тате. 56 00:05:05,507 --> 00:05:08,135 Некада су правили толику галаму око мене. 57 00:05:08,427 --> 00:05:13,140 Ако сам био јако добар, било ми је дозвољено прати маму и тату у позориште. 58 00:05:13,432 --> 00:05:15,392 Одгајали су ме на Шоу... 59 00:05:15,684 --> 00:05:18,937 ...Молијер, најбољи од класика. 60 00:05:20,022 --> 00:05:22,816 Овоме је додато ригорозно музички тренинг... 61 00:05:23,067 --> 00:05:25,194 ...на Конзерваторијуму лепих уметности. 62 00:05:30,532 --> 00:05:34,870 Заокружили смо наше шегртовање на ексклузивној драмској академији. 63 00:05:36,163 --> 00:05:37,915 И у сваком тренутку... 64 00:05:38,207 --> 00:05:39,792 ... мото је остао... 65 00:05:40,334 --> 00:05:41,377 ... „Достојанство. 66 00:05:41,668 --> 00:05:43,545 Увек достојанство. " 67 00:05:45,756 --> 00:05:49,593 За неколико година били смо спремни да крене на концертну турнеју. 68 00:05:50,552 --> 00:05:53,931 Играли смо најбоље симфонијске сале у земљи. 69 00:05:55,140 --> 00:05:56,683 Пристаје као гусле И спреман за љубав 70 00:05:56,975 --> 00:05:59,269 Могу прескочити Месец горе 71 00:05:59,520 --> 00:06:02,064 Пристаје као гусле И спреман за љубав 72 00:06:03,690 --> 00:06:05,442 Не брини Не брини 73 00:06:05,734 --> 00:06:07,903 Осећам се као перо То лебди у ваздуху 74 00:06:08,153 --> 00:06:10,823 Пристаје као гусле И спреман за љубав 75 00:06:11,949 --> 00:06:16,203 Ускоро ће звонити црквена звона И марш са мамом и татом 76 00:06:16,495 --> 00:06:18,414 Како ће звонити црквена звона � 77 00:06:18,706 --> 00:06:21,166 Са хеј-нонни-нонни И хот-цха-цха 78 00:06:21,417 --> 00:06:23,210 Здраво Доддле Моја беба је добро 79 00:06:23,502 --> 00:06:25,754 Питај ми загонетку Драго ми је да кажем 80 00:06:26,004 --> 00:06:28,716 Пристаје као гусле И спреман за љубав 81 00:07:27,107 --> 00:07:29,443 Публика нас је свуда обожавала. 82 00:07:29,735 --> 00:07:30,611 Губи се одавде! 83 00:07:32,071 --> 00:07:35,157 Коначно смо одлучили да дођемо до сунчане Калифорније. 84 00:07:35,991 --> 00:07:38,702 Били смо насукани-- Остали смо овде, одмарали се... 85 00:07:38,952 --> 00:07:42,039 ... када понуде из филма студији су почели да пристижу. 86 00:07:42,331 --> 00:07:46,794 Ми смо их средили и одлучили фаворизовати Монументал Пицтурес. 87 00:07:47,127 --> 00:07:50,547 Лина, ти га мрзиш. Одуприте му се. Наставите са том музиком расположења. 88 00:07:50,798 --> 00:07:53,050 Сада, Пхил, уђи. Наставите са млевењем. 89 00:07:53,342 --> 00:07:57,846 Сад је видиш. Ево мало, Берт, где ти је на чељусти. 90 00:07:58,889 --> 00:07:59,723 Цут! 91 00:07:59,973 --> 00:08:01,850 Не, не! То није било у реду! 92 00:08:02,142 --> 00:08:06,397 Требало је да пређеш преко шанка и удари у наочаре! Покушајте поново! 93 00:08:06,647 --> 00:08:08,482 У реду, Берт? Берт! 94 00:08:08,774 --> 00:08:10,776 Ох, то је сјајно, само набрекло. 95 00:08:11,026 --> 00:08:12,945 Водите га, момци! 96 00:08:13,195 --> 00:08:16,865 Бићеш добро. Изгубили смо више каскадера на овим сликама-- 97 00:08:17,157 --> 00:08:19,952 Требаће сати да се добије нови из Централ Цастинга. 98 00:08:20,202 --> 00:08:22,162 Г. Дектер, ја то могу. 99 00:08:22,454 --> 00:08:25,165 -Ти? Ти си музичар. -То је спорна ствар. 100 00:08:25,416 --> 00:08:27,167 Без шале! Како се зовеш? 101 00:08:27,459 --> 00:08:30,003 Дон Лоцквоод, али момци зови ме "Доналд". 102 00:08:30,295 --> 00:08:32,923 Мудар момак, ха? Ок, пробаћу те. 103 00:08:33,215 --> 00:08:34,967 Увуците овог типа у Бертово одело! 104 00:08:35,259 --> 00:08:39,805 И запамти, Локвуде, могао би бити мењајући те гусле за харфу. 105 00:08:42,057 --> 00:08:43,100 Камера! 106 00:08:44,184 --> 00:08:46,854 Пхил, уђи. Сад га видиш. То је то. 107 00:08:47,146 --> 00:08:49,565 Сада, ево где га добијате право на вилицу. 108 00:08:51,775 --> 00:08:52,568 Цут! 109 00:08:52,818 --> 00:08:54,236 То је било дивно! 110 00:08:56,071 --> 00:08:58,157 Имам још ситних послова желите да завршите?. 111 00:08:58,449 --> 00:08:59,491 ПИенти! 112 00:09:03,954 --> 00:09:05,164 У реду. 113 00:09:25,768 --> 00:09:29,021 Моје улоге у овим филмовима су биле урбане... 114 00:09:29,313 --> 00:09:30,647 ...софистициран... 115 00:09:30,939 --> 00:09:31,815 ...угодан. 116 00:09:34,818 --> 00:09:37,529 и наравно, све кроз те слике... 117 00:09:37,821 --> 00:09:41,241 ... Лина је, као и увек, инспирација за мене. 118 00:09:41,492 --> 00:09:43,202 Топло и корисно. 119 00:09:43,577 --> 00:09:45,204 Права дама. 120 00:09:49,208 --> 00:09:52,544 Здраво, гђице Ламонт. Ја сам Дон Локвуд, каскадер. 121 00:09:54,755 --> 00:09:57,341 Било је узбуђење радити са вама, гђице Ламонт. 122 00:09:57,633 --> 00:09:58,801 Хеј, Дон. 123 00:09:59,218 --> 00:10:01,929 Упознајте продуцента слике, Р.Ф. Симпсон. 124 00:10:02,179 --> 00:10:05,933 Само сам видео неке журбе и питао Дектер који су били каскадери. 125 00:10:06,225 --> 00:10:10,396 Рекао је да сте сви ви. стављам ти и Лина заједно на слици. 126 00:10:10,687 --> 00:10:13,023 Дођи у моју канцеларију. Разговараћемо о уговору. 127 00:10:13,315 --> 00:10:15,025 Хвала, г. Симпсон! 128 00:10:19,029 --> 00:10:21,949 радиш ли нешто вечерас, госпођице Ламонт? 129 00:10:23,659 --> 00:10:25,077 То је смешно. 130 00:10:25,327 --> 00:10:26,620 Заузета сам. 131 00:10:31,834 --> 00:10:35,963 Лина и ја смо имали исто дивна веза од тада. 132 00:10:36,338 --> 00:10:40,134 Али најважније од свега, Настављам да живим у складу са својим мотом: 133 00:10:40,718 --> 00:10:41,802 „Достојанство. 134 00:10:42,261 --> 00:10:44,221 Увек достојанство. " 135 00:10:45,848 --> 00:10:46,807 Хвала ти, Дон. 136 00:10:47,099 --> 00:10:51,562 И сигуран сам да ћете ти и Лина наставити прави филмску историју вечерас... 137 00:10:51,854 --> 00:10:56,567 ...на твојој највећој слици, Краљевски раскал. 138 00:11:00,404 --> 00:11:01,697 Доста, момци? 139 00:11:39,151 --> 00:11:40,819 Она је тако префињена... 140 00:11:41,111 --> 00:11:43,405 ... Мислим да ћу се убити. 141 00:12:22,569 --> 00:12:26,740 Хвала вам, даме и господо. Хвала, хвала, хвала. 142 00:12:28,742 --> 00:12:31,912 Одушевљени смо вашим одговором Краљевском раскалу. 143 00:12:32,204 --> 00:12:36,458 Забављали смо се правећи га, и надамо се забављао си се гледајући то вечерас. 144 00:12:39,420 --> 00:12:43,674 Ми глумци нисмо много добри у јавном говору. 145 00:12:43,966 --> 00:12:46,260 Тако да ћемо само одглумити нашу захвалност. 146 00:12:56,770 --> 00:12:59,857 -Хот диггити! То је смасх! -Дон, Лина, била си прелепа! 147 00:13:00,149 --> 00:13:03,902 -Лина, изгледала си прилично добро за девојку. - Која је велика идеја? 148 00:13:04,194 --> 00:13:08,073 Зар девојка не може да проговори?. И они су моја јавност! 149 00:13:08,365 --> 00:13:09,825 Одељење за публицитет... 150 00:13:10,075 --> 00:13:13,787 ...мислио сам да би било боље да Дон одржао све говоре за тим. 151 00:13:14,079 --> 00:13:14,872 Зашто?. 152 00:13:15,122 --> 00:13:18,208 прелепа си. Публика мисли имаш глас који одговара. 153 00:13:18,459 --> 00:13:21,295 Морамо да задржимо наше звезде од изгледа смешно по сваку цену. 154 00:13:21,587 --> 00:13:25,799 -Нико нема толико новца. -Шта није у реду са начином на који причам? 155 00:13:26,091 --> 00:13:29,011 Јесам ли глуп или тако нешто? 156 00:13:29,261 --> 00:13:32,181 Не, то је само Дон'с имао много више искуства-- 157 00:13:32,473 --> 00:13:35,893 Следећи пут, напиши ми говор. Могао бих да га запамтим. 158 00:13:36,185 --> 00:13:39,271 Наравно. Зашто не рецитујеш Геттисбург Аддресс?. 159 00:13:39,563 --> 00:13:44,068 Шта знаш о томе, ти пијаниста?. Јеси ли ти неко? 160 00:13:44,359 --> 00:13:48,530 Донние, како можеш да га пустиш да прича мени тако, твоја вереница?. 161 00:13:48,822 --> 00:13:50,115 Моја фиа-- 162 00:13:50,616 --> 00:13:53,952 Лина, читала си опет ти навијачки часописи. 163 00:13:54,244 --> 00:13:57,373 Види, не би требало да верујеш сво то уље од банане... 164 00:13:57,623 --> 00:13:59,750 ...које Дора Баилеи испразни. 165 00:14:00,000 --> 00:14:03,962 Сада покушајте да ово разјасните: Између нас нема ничега. 166 00:14:04,254 --> 00:14:06,757 Никада није било било шта између нас. 167 00:14:07,007 --> 00:14:10,219 -Само ваздух. -Ох, Дони, не мислиш тако. 168 00:14:10,511 --> 00:14:12,388 Закаснићемо на Р.Ф. забаву. 169 00:14:12,679 --> 00:14:16,266 Боље иди у одвојеним колима да разбију руље. Хајде, душо. 170 00:14:16,517 --> 00:14:19,228 Та-та, Дони! Видимо се тамо! 171 00:14:20,604 --> 00:14:21,522 "Дони." 172 00:14:22,064 --> 00:14:24,316 Зар та девојка не може да схвати нежан наговештај?. 173 00:14:24,608 --> 00:14:27,861 Зар ниси чуо?. Она је неодољива. Она ми је тако рекла. 174 00:14:28,153 --> 00:14:31,407 Не могу да је извучем из косе. Ова романса за публицитет.... 175 00:14:31,699 --> 00:14:34,118 Цена славе. Добили сте славу. 176 00:14:34,410 --> 00:14:36,161 Мали болови у срцу иду уз то. 177 00:14:36,412 --> 00:14:40,165 Погледај ме. Немам славу. Немам славу. Немам виле. 178 00:14:40,457 --> 00:14:42,918 немам новца. Али ја имам-- 179 00:14:43,377 --> 00:14:45,587 -Шта ја имам? -Не знам. 180 00:14:45,879 --> 00:14:47,423 Морам да идем одавде. 181 00:14:56,223 --> 00:14:58,392 Немој ми рећи. Пробушена је гума. 182 00:14:58,684 --> 00:15:01,812 Овај ауто ми није правио проблеме за скоро шест сати. 183 00:15:02,062 --> 00:15:03,689 Хеј, ту је Дон Локвуд! 184 00:15:04,523 --> 00:15:05,816 Хеј, дај ми аутограм! 185 00:15:06,108 --> 00:15:09,445 -Дајте ми свој аутограм, г. Локвуд! -Хоћу сувенир! 186 00:15:09,737 --> 00:15:11,321 Хоћу и ја сувенир! 187 00:15:11,613 --> 00:15:14,867 Играш грубо овде! Цепаш ме--! 188 00:15:15,492 --> 00:15:17,995 Хеј, Цос, уради нешто! Позови ми такси! 189 00:15:18,245 --> 00:15:19,329 Ти си такси. 190 00:15:20,039 --> 00:15:21,415 Хвала пуно! 191 00:15:35,804 --> 00:15:37,389 - Госпођо, наставите да возите. -Излази! 192 00:15:37,681 --> 00:15:40,350 -Све је у реду! - Позваћу полицајца! 193 00:15:40,601 --> 00:15:42,269 -Само неколико блокова. -Немој ме повредити! 194 00:15:42,519 --> 00:15:44,688 -Нисам криминалац. -Баш ме брига-- 195 00:15:44,980 --> 00:15:48,525 Ти си злочинац! Видео сам то лице. Ти си гангстер! 196 00:15:48,776 --> 00:15:52,279 Видео сам твоју слику у новинама или у пошти. 197 00:15:52,529 --> 00:15:53,364 Официру! 198 00:15:53,614 --> 00:15:57,493 -Овај човек је ускочио у мој ауто и-- -Па, то је Дон Локвуд! 199 00:15:57,785 --> 00:16:00,454 -Дон Лоцквоод? -Како си? Напољу за радосну вожњу? 200 00:16:00,746 --> 00:16:03,999 Само лифт. Ауто ми се покварио. Био сам окружен-- 201 00:16:04,291 --> 00:16:06,877 - Ти си срећна дама. Нешто није у реду? -Зашто, не. 202 00:16:07,127 --> 00:16:09,004 Не, мислим да не. Лаку ноћ. 203 00:16:09,296 --> 00:16:10,881 Лаку ноћ, полицајче. 204 00:16:13,467 --> 00:16:16,303 Хвала што сте ми спасили живот. Изаћи ћу сада. 205 00:16:16,553 --> 00:16:19,431 Возим се до Беверли Хилса. Могу ли да те оставим негде? 206 00:16:19,723 --> 00:16:24,186 Волео бих да изађем из овог одела ако идете поред Камдена и заласка сунца. 207 00:16:24,436 --> 00:16:25,813 Да, јесам. 208 00:16:29,817 --> 00:16:32,861 Волео бих да знам чије гостопримство у коме уживам. 209 00:16:33,153 --> 00:16:34,863 Селден. Катхи Селден. 210 00:16:35,155 --> 00:16:37,074 Очарани, гђице Селден. 211 00:16:37,408 --> 00:16:39,201 Жао ми је што сам те уплашио. 212 00:16:39,451 --> 00:16:42,663 Мало сам добијао превише љубави мојих фанова. 213 00:16:42,955 --> 00:16:45,582 Ох, то си био бежећи од. 214 00:16:45,874 --> 00:16:48,794 Они су ти то урадили? То је страшно! 215 00:16:52,047 --> 00:16:54,133 Да. Да, јесте, зар не?. 216 00:16:54,425 --> 00:16:55,884 То је страшно. 217 00:16:56,635 --> 00:16:59,346 Па, ми филмске звезде добијамо славу... 218 00:16:59,596 --> 00:17:03,183 ...ваљда морамо да узмемо мале болове у срцу који иду уз то. 219 00:17:03,726 --> 00:17:07,604 Људи мисле да водимо животе гламура и романтике... 220 00:17:07,896 --> 00:17:09,690 ...али ми смо заиста усамљени. 221 00:17:10,983 --> 00:17:12,234 Страшно сам. 222 00:17:12,484 --> 00:17:16,989 Заиста не могу да вам кажем колико ми је жао Мислим да те сматрам злочинцем. 223 00:17:17,281 --> 00:17:21,326 Али било је разумљиво, под околности. Знао сам да сам те видео. 224 00:17:21,577 --> 00:17:23,996 Коју од мојих слика сте видели? 225 00:17:24,246 --> 00:17:25,289 не сећам се. 226 00:17:25,539 --> 00:17:27,291 Једном сам видео једног. 227 00:17:28,125 --> 00:17:30,836 -Јесте ли једном видели? -Мислим да сте се борили. 228 00:17:31,128 --> 00:17:33,047 А била је и девојка. Лина Ламонт. 229 00:17:33,338 --> 00:17:35,090 Не идем много у биоскоп. 230 00:17:35,340 --> 00:17:38,385 Ако сте видели једног, све сте их видели. 231 00:17:39,720 --> 00:17:40,554 Хвала. 232 00:17:40,846 --> 00:17:41,972 Без увреде. 233 00:17:42,264 --> 00:17:44,308 Филмови су забавни за масе... 234 00:17:44,600 --> 00:17:47,603 ...али личности на екрану ме не импресионира. 235 00:17:47,895 --> 00:17:51,482 Они не говоре и не делују. Они само праве много глупих емисија. 236 00:17:51,774 --> 00:17:53,150 Па, знаш. 237 00:17:55,027 --> 00:17:55,903 Тако. 238 00:17:56,653 --> 00:17:58,614 Мислиш, као оно што радим. 239 00:17:59,406 --> 00:18:00,699 Па, да. 240 00:18:01,158 --> 00:18:03,869 Ево нас, Сунсет и Цамден. 241 00:18:05,746 --> 00:18:08,123 Чекај, мислиш да нисам глумац? 242 00:18:08,374 --> 00:18:10,793 -Пантомима није глума?. -Наравно да не. 243 00:18:11,085 --> 00:18:14,546 Глума значи сјајне улоге, дивне стихове, славне речи. 244 00:18:14,797 --> 00:18:15,964 Схакеспеаре. Ибзен. 245 00:18:16,256 --> 00:18:18,092 Која је твоја велика мисија у животу... 246 00:18:18,384 --> 00:18:21,637 ...то вам дозвољава да се подсмевате у мојој скромној професији?. 247 00:18:21,887 --> 00:18:23,597 Ја сам глумица. На сцени. 248 00:18:23,847 --> 00:18:25,349 Ох, на бини. 249 00:18:25,599 --> 00:18:27,976 Волео бих да те видим. У чему си сада?. 250 00:18:28,268 --> 00:18:31,438 Могао бих да обновим свој енглески или довести преводиоца. 251 00:18:31,897 --> 00:18:33,524 То је кад би пустили филмског глумца. 252 00:18:33,816 --> 00:18:36,610 Сада нисам у представи. Али идем у Њујорк... 253 00:18:36,860 --> 00:18:41,198 Идеш у Њујорк, и то једног дана сви ћемо чути за вас, зар не?. 254 00:18:41,448 --> 00:18:44,785 Кети Селден као Џулијет, као леди Магбет, као краљ Лир! 255 00:18:45,077 --> 00:18:46,412 Мораћеш да носиш браду! 256 00:18:46,704 --> 00:18:50,124 Смејте се ако желите, али позорница је достојанствена професија. 257 00:18:50,374 --> 00:18:52,251 Зашто си тако умишљен? 258 00:18:52,543 --> 00:18:56,547 Ви нисте ништа друго до сенка на филму. Ниси од крви и меса. 259 00:18:56,797 --> 00:18:59,174 -Стани! -Шта могу да урадим? Ја сам само сенка. 260 00:18:59,425 --> 00:19:03,303 Држи се даље од мене! Само зато ти си велика филмска звезда... 261 00:19:03,595 --> 00:19:07,266 ...очекујете да ће се свака девојка онесвестити код твојих ногу. Не дирај ме! 262 00:19:07,516 --> 00:19:09,977 Не бој се, слатка дамо. Нећу те малтретирати. 263 00:19:10,269 --> 00:19:15,190 Ја сам само скромна шала. А ти? Превише си изнад мене. 264 00:19:15,733 --> 00:19:17,484 Збогом, Етел Баримор. 265 00:19:17,776 --> 00:19:20,821 Морам да се отргнем са твоје стране. 266 00:19:32,916 --> 00:19:36,795 Да ли је ово Р.Ф. Симпсонова кућа?. Ја сам једна од девојака из Цоцонут Гровеа. 267 00:19:37,087 --> 00:19:41,258 -Да, емисија на поду. Око леђа. -Ох, видим. Хвала. 268 00:20:04,490 --> 00:20:06,825 -Лепа мала журка, Р.Ф. -Хвала, Росцое. 269 00:20:07,117 --> 00:20:10,079 Да ли стварно мислите можеш ли ме убацити у филмове?. 270 00:20:10,371 --> 00:20:12,331 - Требало би да мислим. -Стварно? 271 00:20:12,623 --> 00:20:16,210 -Здраво, Дон. Слика је одлична. -Свиђала ми се твоја слика. 272 00:20:16,543 --> 00:20:19,880 -Да ли сте дошли преко Аустралије? -Здраво, Цос. Извините. 273 00:20:20,172 --> 00:20:23,008 Јер, реци ми истину. Да ли сам добар глумац? 274 00:20:23,300 --> 00:20:25,886 Све док радим за Монументал, ти си највећи. 275 00:20:26,136 --> 00:20:28,472 Без зезања. Ти си мој другар. Можеш ми рећи. 276 00:20:28,722 --> 00:20:30,891 Шта је било? Наравно, добар си. 277 00:20:31,141 --> 00:20:34,853 Реци ми с времена на време. Осећам се мало потресено. 278 00:20:35,145 --> 00:20:36,605 Нови Дон Лоцквоод. 279 00:20:37,272 --> 00:20:40,401 - Здраво, Р.Ф. -То је колосално. где си био? 280 00:20:40,693 --> 00:20:43,404 Ту сте. Где си био? Био сам усамљен. 281 00:20:43,696 --> 00:20:44,488 Здраво, Лина. 282 00:20:44,780 --> 00:20:46,198 Ок, момци. Стани. 283 00:20:46,448 --> 00:20:49,702 Поново заједно, моје две мале звезде, Дон и Лина. 284 00:20:49,993 --> 00:20:52,579 Без шале, људи, зар нису сјајни?. 285 00:20:55,124 --> 00:20:57,000 У реду, отвори тај екран. 286 00:20:57,751 --> 00:21:01,338 -Филм?. Управо смо видели једног. -Морам показати једну на забави. То је закон. 287 00:21:01,588 --> 00:21:04,258 Сви, имам неколико изненађења за вас. 288 00:21:04,508 --> 00:21:06,635 У реду, седи, седи. 289 00:21:06,969 --> 00:21:08,470 Ово ће те насмејати. 290 00:21:08,762 --> 00:21:12,057 Долази лудак у моју канцеларију месецима, и-- 291 00:21:12,433 --> 00:21:15,102 - Упалио си тај гаџет? -Све је спремно. 292 00:21:15,352 --> 00:21:17,187 Ок, пусти је. 293 00:21:23,152 --> 00:21:24,570 Здраво. 294 00:21:25,237 --> 00:21:29,533 Ово је демонстрација слике која говори. 295 00:21:29,992 --> 00:21:34,747 Приметите, то је моја слика а ја говорим. 296 00:21:35,039 --> 00:21:39,168 Обратите пажњу на моје усне и звук који из њих излази... 297 00:21:39,418 --> 00:21:41,837 ...су синхронизовани заједно... 298 00:21:42,129 --> 00:21:44,840 ...у савршеном унисону. 299 00:21:45,674 --> 00:21:48,594 -Ко је то? - Неко прича иза тог паравана. 300 00:21:48,844 --> 00:21:51,180 Изађи с леђа тај екран, господине Симпсон. 301 00:21:51,513 --> 00:21:53,057 Ох, не. Ја сам управо овде. 302 00:21:56,101 --> 00:21:59,605 Мој глас је снимљен на плочу. 303 00:21:59,938 --> 00:22:01,899 Слика која говори. 304 00:22:02,566 --> 00:22:03,942 Хвала. 305 00:22:04,234 --> 00:22:05,277 Довиђења. 306 00:22:09,156 --> 00:22:09,948 Па? 307 00:22:10,532 --> 00:22:13,035 -То је само играчка. - То је врисак! 308 00:22:13,327 --> 00:22:16,246 - То је вулгарно. -Мислиш да ће га икада користити? 309 00:22:16,538 --> 00:22:20,459 Сумњам у то. Варнерс прави слику са њом, Тхе Јазз Сингер. 310 00:22:20,709 --> 00:22:23,962 -Они ће изгубити кошуље. - Никада неће бити ништа. 311 00:22:24,213 --> 00:22:25,964 То су рекли о кочија без коња. 312 00:22:26,215 --> 00:22:28,342 Хајде да наставимо са представом. Ок, момци. 313 00:22:28,634 --> 00:22:30,594 Хајде, моје мале старлете. 314 00:22:31,053 --> 00:22:33,305 Имам изненађење. Веома посебна торта. 315 00:22:33,597 --> 00:22:36,225 Желим вас децо да има први комад. 316 00:22:41,772 --> 00:22:44,692 Па! Ако то није Етхел Барриморе! 317 00:22:50,572 --> 00:22:55,661 Надам се да ћеш нам помоћи нечим посебан. Рецимо, Хамлетов монолог... 318 00:22:55,911 --> 00:22:58,997 ...или сцена из Ромеа и Јулије? Немојте бити стидљиви. 319 00:22:59,289 --> 00:23:03,127 Ти правиш о најлепшој Јулији икада сам видео. Заиста. 320 00:23:06,505 --> 00:23:09,842 Све што радим је да сањам о теби Целу ноћ 321 00:23:10,551 --> 00:23:14,096 Са зором и даље настављам Сањати о теби 322 00:23:14,388 --> 00:23:16,515 Ви сте свака мисао Ти си све 323 00:23:16,807 --> 00:23:18,183 Ти си свака песма коју икад певам 324 00:23:18,475 --> 00:23:22,104 Лето, зима, јесен и пролеће 325 00:23:22,354 --> 00:23:26,108 А било их је више од Двадесет четири сата дневно 326 00:23:26,608 --> 00:23:30,029 Потрошили би се у слатком садржају Дреаминг аваи 327 00:23:30,487 --> 00:23:32,364 Кад је небо сиво Кад је небо плаво 328 00:23:32,656 --> 00:23:34,408 Ујутро, подне и ноћу такође 329 00:23:34,658 --> 00:23:38,620 Све што радим по цео дан То је сан о теби 330 00:24:00,893 --> 00:24:02,394 То је мачје мјау! 331 00:24:06,023 --> 00:24:09,818 Све што радим по цео дан То је сан о теби 332 00:24:10,152 --> 00:24:12,571 -Морао сам да ти кажем колико си добар. -Извините. 333 00:24:12,863 --> 00:24:16,241 Сада када знам где живиш, Волео бих да те видим кући. 334 00:24:16,533 --> 00:24:19,912 - Слушајте, г. Локвуд-- - Реци, ко је уопште ова дама? 335 00:24:20,204 --> 00:24:22,998 Неко узвишен и далеко изнад свих нас. 336 00:24:23,248 --> 00:24:27,586 Није могла ништа да научи филмове. Она је сценска глумица. 337 00:24:27,878 --> 00:24:30,923 Ево једне ствари коју сам научио из филмова! 338 00:24:35,219 --> 00:24:38,013 -Убићу је! -Лина, циљала је на мене! 339 00:24:38,305 --> 00:24:40,766 -Никад ниси изгледао љепше. -То је била несрећа. 340 00:24:41,058 --> 00:24:43,060 Дешава ми се пет или шест пута дневно. 341 00:24:43,352 --> 00:24:44,561 Где је она? 342 00:24:45,437 --> 00:24:46,438 Донние? 343 00:24:49,274 --> 00:24:51,568 Извините. Где је отишла госпођица Селден? 344 00:24:51,860 --> 00:24:55,364 Зграбила је своје ствари и побегла. Могу ли нешто да урадим? 345 00:24:55,656 --> 00:24:58,242 Извините. Немам времена да сазнам. 346 00:25:01,495 --> 00:25:02,496 Катхи! 347 00:25:33,610 --> 00:25:36,405 Наставите са том акцијом. Више паре у чајнику! 348 00:25:36,697 --> 00:25:38,824 Више акције, момци. Још мало ритма. 349 00:25:39,116 --> 00:25:40,784 Више паре и више воде. 350 00:25:41,285 --> 00:25:42,786 - Здраво, Макие. - Здраво, Дон. 351 00:25:43,996 --> 00:25:45,706 Добро јутро, момци. 352 00:25:45,998 --> 00:25:47,666 Да ли сте данас читали Вариети?. 353 00:25:47,916 --> 00:25:51,628 „Прва слика која говори, певач џеза. Крај прве недеље за све време. " 354 00:25:51,879 --> 00:25:54,798 -Алл-тиме флоп крај другог. -Почињемо данас. 355 00:25:55,090 --> 00:25:56,133 -Срећно. -Хвала. 356 00:25:56,425 --> 00:25:59,970 Ја сам сада гроф Пјер де Батај, познат као Дуелинг Цавалиер. 357 00:26:00,262 --> 00:26:02,806 - О чему се ради? - То је прича о Француској револуцији. 358 00:26:03,098 --> 00:26:04,767 Ви сте француски аристократа. 359 00:26:05,059 --> 00:26:08,437 Она је једноставна девојка из народа и неће те чак ни преврнути. 360 00:26:08,687 --> 00:26:10,481 Па, то је живот. 361 00:26:11,398 --> 00:26:12,566 Добро јутро. 362 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Нека се позадина креће. Удари га. 363 00:26:15,569 --> 00:26:16,904 Хајде. Обори га! 364 00:26:17,154 --> 00:26:19,656 Попни се и удари га поново. Пожурите! 365 00:26:19,948 --> 00:26:23,202 Зашто се трудити да снимам ово? Пустите стари под новим насловом. 366 00:26:23,494 --> 00:26:25,788 Видели сте једног, видели сте их све. 367 00:26:26,205 --> 00:26:26,997 Зашто си то рекао?. 368 00:26:27,247 --> 00:26:28,040 Шта је било? 369 00:26:28,332 --> 00:26:31,043 То је оно што је Катхи Селден рекао ми је те ноћи. 370 00:26:31,335 --> 00:26:34,463 То је било пре три недеље. Још увек размишљаш о томе? 371 00:26:34,880 --> 00:26:38,342 -Не могу да је избацим из ума. -Како си могао? 372 00:26:38,592 --> 00:26:41,804 Она је прва дама која није заљубио се у тебе од 4. године. 373 00:26:42,096 --> 00:26:43,430 Она ми је на савести. 374 00:26:43,722 --> 00:26:45,516 Ниси ти крива што је изгубила посао. 375 00:26:45,766 --> 00:26:48,018 -Морам да је нађем. - Покушавао си. 376 00:26:48,268 --> 00:26:50,521 Мало слања крвопротив и група. 377 00:26:50,813 --> 00:26:52,314 Хајде сада. Извуци се из тога. 378 00:26:52,606 --> 00:26:54,316 Не можете дозволити да вас ово сруши. 379 00:26:54,608 --> 00:26:57,945 Ти си Доналд Локвуд. Доналд Локвуд је глумац, зар не?. 380 00:26:58,195 --> 00:27:00,030 Шта је прва ствар глумац учи?. 381 00:27:00,280 --> 00:27:05,369 „Представа мора да се настави, дође киша, хајде сија, дођи снег, хајде суснежица! " 382 00:27:10,791 --> 00:27:12,876 Свет је тако пун Од низа ствари 383 00:27:13,168 --> 00:27:15,462 Сигуран сам да бисмо сви требали Будите срећни као... 384 00:27:15,754 --> 00:27:16,755 Али јесмо ли? 385 00:27:17,673 --> 00:27:18,465 Дефинитивно, не 386 00:27:18,716 --> 00:27:21,176 Позитивно, не Одлучно, не 387 00:27:24,012 --> 00:27:26,014 Ниски људи имају дуга лица 388 00:27:26,306 --> 00:27:28,058 Дуги људи имају кратка лица 389 00:27:28,308 --> 00:27:31,395 Велики људи имају мало хумора Мали људи уопште немају хумор 390 00:27:32,521 --> 00:27:35,774 По речима тог бесмртника бард, Самуел Ј. Снодграсс 391 00:27:36,025 --> 00:27:38,360 Док су га водили На гиљотину 392 00:27:39,403 --> 00:27:42,239 Насмејте их Насмејте их 393 00:27:42,489 --> 00:27:45,117 Зар не знаш да сви желе да се смеју 394 00:27:45,868 --> 00:27:48,579 Мој тата је рекао: "Буди глумац, сине мој... 395 00:27:49,246 --> 00:27:51,248 ...али буди комичан" 396 00:27:51,540 --> 00:27:54,251 Они ће стајати у редовима 397 00:27:54,585 --> 00:27:57,671 За оне старе хонки-тонк мајмуне 398 00:27:58,005 --> 00:28:00,799 Сада би могао да проучаваш Шекспира И будите прилично елитни 399 00:28:01,091 --> 00:28:03,719 И могли бисте да очарате критичаре И нема шта да једе 400 00:28:03,969 --> 00:28:06,680 Само ставите кору од банане Свет је пред вашим ногама 401 00:28:06,972 --> 00:28:08,557 Насмејте их Насмејте их 402 00:28:08,807 --> 00:28:09,600 Насмејте их 403 00:28:09,892 --> 00:28:10,684 Маке--? 404 00:28:11,435 --> 00:28:12,686 Насмејте их 405 00:28:12,936 --> 00:28:16,148 Зар не знаш да сви желе да се смеју? 406 00:28:16,440 --> 00:28:19,318 Мој деда је рекао, „Изађи и испричај им виц... 407 00:28:20,027 --> 00:28:22,279 ...али дај му доста шаке" 408 00:28:22,571 --> 00:28:25,032 Нека урлају Нека вриште 409 00:28:25,324 --> 00:28:28,369 Падне, удари у зид Раздвојите шав 410 00:28:28,660 --> 00:28:31,455 Почињете претварањем Ти си плесач са грациозношћу 411 00:28:31,747 --> 00:28:34,500 Ви се мрдате док се они не кикоћу Свуда 412 00:28:34,792 --> 00:28:37,336 И онда добијете Одлична велика пита са кремом у лицу 413 00:28:37,628 --> 00:28:38,962 Насмејте их Насмејте их 414 00:28:39,213 --> 00:28:40,631 Насмејте их 415 00:28:42,174 --> 00:28:43,550 Насмејте их 416 00:28:43,801 --> 00:28:45,052 немој... Све-- 417 00:28:45,344 --> 00:28:46,136 Шта--? 418 00:28:47,179 --> 00:28:48,180 Мој тата-- 419 00:28:52,851 --> 00:28:55,771 Они ће стајати у редовима 420 00:28:56,063 --> 00:28:59,274 За оне старе хонки-тонк мајмуне 421 00:30:12,097 --> 00:30:15,142 Насмејте их Насмејте их 422 00:30:15,434 --> 00:30:17,811 Зар не познајеш све-- 423 00:30:27,654 --> 00:30:28,739 Насмејте их 424 00:30:31,909 --> 00:30:33,077 Насмејте их 425 00:30:35,954 --> 00:30:37,331 Насмејте их 426 00:30:41,085 --> 00:30:44,129 Насмејте их Насмејте их 427 00:30:44,421 --> 00:30:47,174 Насмејте их 428 00:30:53,764 --> 00:30:54,556 Спреман, Дон? 429 00:30:54,848 --> 00:30:56,642 -Све је спремно. - Ево нас опет. 430 00:30:56,892 --> 00:30:59,353 -Имамо још један ударац. -Надам се. 431 00:30:59,645 --> 00:31:00,813 Проклето нас зајебаваш. 432 00:31:01,105 --> 00:31:01,897 Где је Лина? 433 00:31:02,147 --> 00:31:03,691 Ево је, г. Дектер. 434 00:31:03,982 --> 00:31:06,819 Па! Ево нашег Дивна главна дама сада. 435 00:31:07,069 --> 00:31:10,364 Ова перика је тешка тону. Која дрога би носила овакву ствар? 436 00:31:10,614 --> 00:31:11,824 Сви су их носили. 437 00:31:12,074 --> 00:31:13,701 Тада су сви били наркомани. 438 00:31:13,951 --> 00:31:15,786 -Изгледаш прелепо. -Изгледаш сјајно. 439 00:31:16,036 --> 00:31:17,871 Уђимо у сет. 440 00:31:18,789 --> 00:31:19,581 Хвала, Јое. 441 00:31:19,832 --> 00:31:23,669 Тражио сам те на забави Волија Реја. Где си био? 442 00:31:23,919 --> 00:31:25,421 Био сам заузет. 443 00:31:25,713 --> 00:31:28,716 И знам чиме си био заузет. Тражим ту девојку. 444 00:31:28,966 --> 00:31:31,135 - У ствари, да. -Зашто? 445 00:31:31,427 --> 00:31:32,636 Био сам забринут за њу. 446 00:31:32,886 --> 00:31:34,805 Требао си да се бринеш за мене. 447 00:31:35,097 --> 00:31:37,933 Ја сам тај који је добио шлаг у пољупцу. 448 00:31:38,225 --> 00:31:40,602 Да, али ниси Изгубио си посао, и она јесте. 449 00:31:40,853 --> 00:31:43,939 Проклето си је зајебао. Ја сам то средио. 450 00:31:44,189 --> 00:31:44,982 Шта? 451 00:31:45,232 --> 00:31:48,569 Нису је хтели отпустити, па сам им рекао да су боље. 452 00:31:48,861 --> 00:31:50,487 -Зашто-- - Дон, сад се сети. 453 00:31:50,738 --> 00:31:54,450 Ти си лудо заљубљен у њу и мораш да превазиђеш њену стидљивост. 454 00:31:54,950 --> 00:31:57,494 Космо, музика за расположење. 455 00:31:59,288 --> 00:32:00,622 Ролл �ем! 456 00:32:02,207 --> 00:32:03,584 Ок, Дон. 457 00:32:03,876 --> 00:32:05,002 Сада уђите. 458 00:32:06,295 --> 00:32:07,337 Видиш је. 459 00:32:07,629 --> 00:32:09,173 Трчи до ње! 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,723 Зашто, звечарко, ти. Отпустио си тог јадног клинца. 461 00:32:17,973 --> 00:32:21,935 То није све што ћу да урадим ако је икада дохватим. 462 00:32:22,227 --> 00:32:24,563 Никада нисам чуо за нешто тако ниско. 463 00:32:24,813 --> 00:32:26,231 У реду. У реду. Изгледа сјајно. 464 00:32:27,107 --> 00:32:28,609 За шта си то урадио? 465 00:32:28,901 --> 00:32:31,904 Зато што ти се свидела. Могао бих рећи. 466 00:32:32,196 --> 00:32:33,614 Дакле то је то. 467 00:32:33,906 --> 00:32:38,077 Верујте ми, не свиђа ми се упола колико мрзим тебе. 468 00:32:38,369 --> 00:32:39,828 Ти рептиле. 469 00:32:40,120 --> 00:32:42,831 Штапови и камење могу ми сломити кости. 470 00:32:43,082 --> 00:32:45,125 Волео бих да сломим сваку кост у свом телу. 471 00:32:45,376 --> 00:32:47,628 Ти и ко други, ти велики Иуммок?. 472 00:32:48,253 --> 00:32:49,296 Сада је пољуби, Дон. 473 00:32:51,173 --> 00:32:51,965 То је то. 474 00:32:52,216 --> 00:32:53,008 Више. 475 00:32:53,258 --> 00:32:54,051 Сјајно! 476 00:32:54,301 --> 00:32:55,511 Цут! 477 00:32:56,720 --> 00:33:00,849 Ниси ме могао тако пољубити и не значи само мало мало. 478 00:33:01,100 --> 00:33:04,228 Упознајте највећег глумца на свету. Радије бих пољубио тарантулу! 479 00:33:04,520 --> 00:33:06,355 - Не мислиш то! -Ја не--?. 480 00:33:06,647 --> 00:33:08,816 Јое, донеси ми тарантулу. Сада слушај-- 481 00:33:09,066 --> 00:33:11,777 Престаните с тим чаврљањем, птице љубави. Хајдемо још једном. 482 00:33:12,069 --> 00:33:12,903 Стани. 483 00:33:13,737 --> 00:33:15,030 - Стани, Дектер! -Здраво, г. Симпсон. 484 00:33:15,155 --> 00:33:16,365 Заиста се котрљамо. 485 00:33:16,657 --> 00:33:18,867 Па, можете престати да се котрљате одједном. 486 00:33:19,118 --> 00:33:20,828 У реду, сви! Сачувај! 487 00:33:21,078 --> 00:33:23,706 Сачувај? Реци им да иду кући. Ми се гасимо. 488 00:33:23,956 --> 00:33:25,499 Немојте стајати тамо. Реци им! 489 00:33:25,791 --> 00:33:28,335 Идите кући до даљњег! Шта је ово? 490 00:33:28,585 --> 00:33:29,461 Шта је било? 491 00:33:29,712 --> 00:33:31,839 певач џеза, у томе је ствар. 492 00:33:32,089 --> 00:33:35,342 Ох, моја драга мала мамице Доле у Алабамију 493 00:33:35,592 --> 00:33:39,012 Ово није шала. То је сензација. Јавност вришти за још. 494 00:33:39,263 --> 00:33:41,557 -Још шта? -Т алкинг слике. 495 00:33:41,807 --> 00:33:44,935 -То је само наказа. -Требало би да имамо такву наказу. 496 00:33:45,185 --> 00:33:48,480 Рекао сам да су слике које причају претња, али нико није хтео да слуша. 497 00:33:48,731 --> 00:33:53,068 Направићемо Дуелинг Кавалир у слику која говори. 498 00:33:53,318 --> 00:33:55,029 То значи да сам остао без посла. 499 00:33:55,279 --> 00:33:57,031 могу почети да патим и напиши ту симфонију. 500 00:33:57,322 --> 00:33:59,950 Ставићемо те као шефа музичког одсека. 501 00:34:00,242 --> 00:34:03,162 Хвала. Могу престати да патим и напиши ту симфонију. 502 00:34:03,412 --> 00:34:06,123 Сачекај секунд. Т алкинг слике! Требало би да сачекаш-- 503 00:34:06,373 --> 00:34:08,667 Сваки студио скаче на вагону. 504 00:34:08,917 --> 00:34:11,420 Сва позоришта се постављају озвучење. 505 00:34:11,712 --> 00:34:13,130 Не знамо ништа о томе. 506 00:34:13,380 --> 00:34:14,923 Шта мораш да знаш? 507 00:34:15,174 --> 00:34:18,260 Радите оно што сте увек радили. Ви само томе додате разговор. 508 00:34:18,552 --> 00:34:20,387 Верујте ми, биће то сензација. 509 00:34:20,804 --> 00:34:23,682 "Ламонт и Локвуд. Они причају!" 510 00:34:23,932 --> 00:34:27,019 Па, наравно да разговарамо. Зар не сви?. 511 00:34:44,453 --> 00:34:46,205 Имам осећај Заваравате се 512 00:34:46,455 --> 00:34:48,123 Имам осећај Забављате се 513 00:34:48,415 --> 00:34:51,210 Добио сам пролаз Када завршиш са будалом са мном 514 00:34:51,460 --> 00:34:54,254 Празник је, данас Венчање осликане лутке 515 00:34:55,130 --> 00:34:56,799 Весел је дан Вест се шири... 516 00:34:57,049 --> 00:35:00,844 Да ли да откријем тачно како се осећам 517 00:35:01,136 --> 00:35:02,888 Треба ли да признам... 518 00:35:05,182 --> 00:35:07,935 Имам осећај да се завараваш Имам осећај да си... 519 00:35:09,687 --> 00:35:11,146 Празник је, данас је... 520 00:35:11,397 --> 00:35:12,898 Да ли да откријем 521 00:35:13,190 --> 00:35:14,733 Тачно како се осећам 522 00:35:26,745 --> 00:35:30,249 Беаутифул гирл Ти си дивна слика 523 00:35:30,541 --> 00:35:33,961 Беаутифул гирл Ти си дивна мешавина 524 00:35:34,253 --> 00:35:38,841 Од свих тих лажи Под великим плавим небом 525 00:35:39,842 --> 00:35:41,343 Моје срце плаче 526 00:35:41,593 --> 00:35:43,345 Ко је то? Она изгледа познато. 527 00:35:45,514 --> 00:35:47,975 Представљао сам је раније, у мноштву емисија у ноћним клубовима. 528 00:35:48,225 --> 00:35:49,268 Видео сам је тамо. 529 00:35:49,518 --> 00:35:51,228 Била би добра као Зелдина сестра. 530 00:35:51,478 --> 00:35:53,981 -То је добра идеја. -Извините. 531 00:35:55,274 --> 00:36:00,029 Можда постоје плавуше и бринете Томе је тешко одолети 532 00:36:00,279 --> 00:36:03,115 Надмашујеш их као краљица 533 00:36:04,241 --> 00:36:07,578 Имаш те усне То је требало да се пољуби 534 00:36:07,870 --> 00:36:10,497 А ти си преко слатке 16 535 00:36:11,915 --> 00:36:15,461 Беаутифул гирл Какво дивно створење 536 00:36:15,711 --> 00:36:19,214 Беаутифул гирл Дозволите ми да позовем проповедника 537 00:36:19,506 --> 00:36:21,216 шта могу да урадим 538 00:36:21,508 --> 00:36:25,387 Али да ти дам своје срце? 539 00:36:27,389 --> 00:36:31,977 Прелепа девојка Као велико уметничко дело 540 00:36:32,269 --> 00:36:35,189 Она је са стилом Она је шик 541 00:36:36,190 --> 00:36:40,277 И такође је паметна 542 00:36:42,738 --> 00:36:45,324 За излежавање у њеном будоару 543 00:36:45,616 --> 00:36:48,535 Ова једноставна обична пиџама 544 00:36:49,787 --> 00:36:52,706 Њен огртач је украшен мајмунским крзном 545 00:36:52,998 --> 00:36:55,209 Да дам трачак драме 546 00:36:56,752 --> 00:36:58,212 Неко за тенис? 547 00:36:58,462 --> 00:37:01,382 Па, ово ће их најежити 548 00:37:03,133 --> 00:37:05,135 А ти ћеш их оборити на вечеру 549 00:37:05,427 --> 00:37:08,764 Ако вам хаљина само капље са ресама 550 00:37:10,224 --> 00:37:15,020 Једноставно не можете бити превише скромни На плажи или поред базена 551 00:37:16,563 --> 00:37:19,316 А лети је органски 552 00:37:19,608 --> 00:37:22,319 То ће вас одржати свежим и хладним 553 00:37:23,487 --> 00:37:25,781 Никад не бисте погодили какав гласан аплауз 554 00:37:26,073 --> 00:37:29,284 Овај лукави шешир прима 555 00:37:29,910 --> 00:37:33,580 И никада не бисте сањали ствари Да бисте могли да се сакријете 556 00:37:33,872 --> 00:37:36,125 У овим рукавима 557 00:37:36,500 --> 00:37:39,545 Низ бисера са оделом од твида 558 00:37:39,837 --> 00:37:42,423 Почео је велики неред 559 00:37:43,382 --> 00:37:46,176 И ако морате да носите лисицу у опери 560 00:37:46,427 --> 00:37:49,722 Даме Фасхион каже, "Обоји то" 561 00:37:50,264 --> 00:37:52,891 Црна је најбоља када сте на суду 562 00:37:53,183 --> 00:37:57,146 Судија ће бити импресиониран 563 00:37:57,646 --> 00:38:02,026 Али бела је права када сте млада 564 00:38:02,317 --> 00:38:07,406 И желите да будете добро обучени 565 00:38:09,783 --> 00:38:12,077 Беаутифул гирл 566 00:38:13,412 --> 00:38:15,998 За тебе имам страст 567 00:38:16,290 --> 00:38:18,667 Беаутифул гирл 568 00:38:19,960 --> 00:38:22,671 Ти си моја краљица моде 569 00:38:22,921 --> 00:38:25,215 Ја сам у вртлогу 570 00:38:27,259 --> 00:38:28,510 преко... 571 00:38:29,053 --> 00:38:34,141 ...моја прелепа девојко 572 00:38:43,442 --> 00:38:45,235 - То је невероватно! -Хвала. 573 00:38:45,486 --> 00:38:46,278 Катхи, дођи овамо. 574 00:38:46,528 --> 00:38:48,781 Ово ће покренути тренд у музичким сликама. 575 00:38:49,031 --> 00:38:52,034 Г. Симпсон размишља о томе постављајући те за Зелдину сестру. 576 00:38:52,284 --> 00:38:53,535 То је дивно! 577 00:38:53,786 --> 00:38:54,995 Хеј, Кети! 578 00:38:55,329 --> 00:38:56,580 То је Кети Селден. 579 00:38:56,872 --> 00:38:58,332 Хвала у сваком случају. Било је лепо од тебе. 580 00:38:58,624 --> 00:39:00,459 -Сачекај мало. -У реду је. 581 00:39:00,709 --> 00:39:03,587 Пре него што се г. Лоцквоод освежи твоје памћење, можда знаш... 582 00:39:03,879 --> 00:39:08,801 ...Ударио сам госпођицу Ламонт са тортом. Било је намењено г. Локвуду. 583 00:39:09,093 --> 00:39:11,095 Жао ми је. Требало је да ти кажем. 584 00:39:11,345 --> 00:39:13,389 Чекај мало. О чему се ради? 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,934 Хтели смо да је искористимо, али ако то би учинило тебе и Лину несрећним-- 586 00:39:17,226 --> 00:39:18,894 Несрећни?. Дивно је. 587 00:39:19,186 --> 00:39:20,646 Тражио ју је! 588 00:39:20,938 --> 00:39:22,398 Да ли и ти говориш у име Лине? 589 00:39:22,648 --> 00:39:25,651 Власник Цоцонут Гровеа може да уради шта му Лина каже... 590 00:39:25,901 --> 00:39:28,654 -...али ти си шеф овог студија. -Да, јесам. 591 00:39:28,904 --> 00:39:31,657 Она је запослена. Не дозволите Лини да зна да је на лутрији. 592 00:39:31,907 --> 00:39:32,741 Побрини се за то. 593 00:39:33,033 --> 00:39:34,034 Хвала, господине Симпсон! 594 00:39:34,326 --> 00:39:38,038 Драго ми је да сте се појавили. Били смо Гледам у сваку торту у граду. 595 00:39:39,748 --> 00:39:41,792 Да ли је у реду за тебе да се види са мном?. 596 00:39:42,042 --> 00:39:44,670 Мислиш, висока звезда са скромним играчем? 597 00:39:44,962 --> 00:39:49,216 Не баш. Али за ручак, зар не поцепати фазана са госпођицом Ламонт?. 598 00:39:49,466 --> 00:39:53,512 Види, Катхи. Све те ствари о Лини и мени је чист публицитет. 599 00:39:53,804 --> 00:39:56,306 Свакако изгледа више од тога... 600 00:39:56,598 --> 00:40:00,894 ...из онога што сам прочитао у свему те чланке у навијачким часописима. 601 00:40:01,228 --> 00:40:04,523 Ох, читаш часописе за обожаватеље? 602 00:40:04,815 --> 00:40:07,985 Покупим их у лепоти салон или зубарска ординација... 603 00:40:08,235 --> 00:40:09,862 ...као и било ко. 604 00:40:10,112 --> 00:40:11,321 Искрен? 605 00:40:13,282 --> 00:40:14,700 Купујем четири или пет месечно. 606 00:40:14,992 --> 00:40:16,952 Купиш четири или пет...?. 607 00:40:17,786 --> 00:40:19,663 Да се вратим на главну ствар... 608 00:40:19,955 --> 00:40:22,791 ...постижете неку врсту интимности на свим твојим сликама-- 609 00:40:23,042 --> 00:40:25,711 Да ли си рекао све моје слике? 610 00:40:28,130 --> 00:40:30,966 Сада када размишљам о томе, Видео сам их осам или девет. 611 00:40:31,258 --> 00:40:32,217 Осам или девет. 612 00:40:32,509 --> 00:40:35,137 чини ми се Сећам се да је неко рекао: 613 00:40:35,429 --> 00:40:38,640 „Ако сте видели једног, све сте их видели. " 614 00:40:40,392 --> 00:40:43,437 Рекао сам неке грозне ствари те ноћи, зар не? 615 00:40:43,937 --> 00:40:46,357 Не, заслужио сам их. 616 00:40:46,607 --> 00:40:50,110 Наравно, морам признати Био сам прилично узнемирен због њих. 617 00:40:50,736 --> 00:40:55,741 Толико узнемирен да нисам могао да од тада мисли на било шта осим на тебе. 618 00:40:56,700 --> 00:40:57,910 Искрен? 619 00:40:59,328 --> 00:41:00,537 Искрено. 620 00:41:03,707 --> 00:41:05,125 И ја сам био прилично узнемирен. 621 00:41:06,919 --> 00:41:08,712 Кети, види, ја.... 622 00:41:09,004 --> 00:41:11,590 Кети, видимо се поново сада када сам... 623 00:41:15,552 --> 00:41:18,472 Покушавам да кажем нешто теби, али ја.... 624 00:41:18,764 --> 00:41:20,349 Ја сам таква шунка. 625 00:41:20,599 --> 00:41:23,310 Претпостављам да нисам у стању без одговарајуће поставке. 626 00:41:23,560 --> 00:41:24,478 Како то мислиш? 627 00:41:27,356 --> 00:41:28,691 Дођи овамо. 628 00:41:37,116 --> 00:41:39,118 Ово је исправна поставка. 629 00:41:40,411 --> 00:41:42,037 Па, то је само празна позорница. 630 00:41:42,329 --> 00:41:43,831 На први поглед, да. 631 00:41:44,123 --> 00:41:45,582 Али сачекај секунд. 632 00:41:47,584 --> 00:41:49,753 Прелеп залазак сунца. 633 00:41:52,881 --> 00:41:55,592 Магла са далеких планина. 634 00:41:57,761 --> 00:41:59,972 Светла у боји у башти. 635 00:42:02,391 --> 00:42:07,271 Госпођа стоји на свом балкону, у белу са ружама... 636 00:42:11,150 --> 00:42:12,943 ...преплављена месечином. 637 00:42:13,235 --> 00:42:16,572 Додамо 500.000 киловата звездане прашине. 638 00:42:19,992 --> 00:42:22,286 Благи летњи поветарац. 639 00:42:25,873 --> 00:42:28,292 Сигурно изгледаш дивно на месечини. 640 00:42:29,918 --> 00:42:33,756 Сада када имате одговарајућу поставку, можеш ли то рећи? 641 00:42:36,133 --> 00:42:36,925 Покушаћу. 642 00:42:38,552 --> 00:42:41,180 Живот је био песма 643 00:42:41,722 --> 00:42:44,516 Дошао си 644 00:42:44,808 --> 00:42:49,897 Лежао сам будан кроз целу ноћ 645 00:42:51,398 --> 00:42:53,692 Кад бих се само усудио 646 00:42:54,610 --> 00:42:56,904 Мислити да ти је стало 647 00:42:57,654 --> 00:42:59,448 Ово је оно 648 00:42:59,948 --> 00:43:04,078 рекао бих ти 649 00:43:06,955 --> 00:43:11,502 Био си намењен мени 650 00:43:15,130 --> 00:43:19,718 И био сам намењен теби 651 00:43:23,263 --> 00:43:26,475 Природа вас је обликовала 652 00:43:26,975 --> 00:43:30,062 А када је завршила 653 00:43:31,313 --> 00:43:34,983 Били сте слатки 654 00:43:36,026 --> 00:43:38,821 Умотано у једну 655 00:43:39,279 --> 00:43:40,906 Ти си као 656 00:43:41,156 --> 00:43:46,078 Жалосна мелодија 657 00:43:49,164 --> 00:43:54,253 То ме никада не ослобађа 658 00:43:57,506 --> 00:44:00,676 Али задовољан сам 659 00:44:01,635 --> 00:44:05,389 Мора да су те анђели послали 660 00:44:06,390 --> 00:44:09,977 И мислили су на тебе 661 00:44:11,228 --> 00:44:14,314 Само за мене 662 00:45:41,276 --> 00:45:44,446 Али задовољан сам 663 00:45:46,573 --> 00:45:50,661 Мора да су те анђели послали 664 00:45:52,204 --> 00:45:56,834 И мислили су на тебе 665 00:45:58,752 --> 00:46:02,506 Само за мене 666 00:46:22,401 --> 00:46:23,610 сада.... 667 00:46:23,902 --> 00:46:28,574 Т а, те, ти, тое, такође. 668 00:46:29,742 --> 00:46:33,996 Т а, те, ти, тое, такође. 669 00:46:34,246 --> 00:46:35,497 Не, не, госпођице Ламонт... 670 00:46:35,789 --> 00:46:38,792 ... округли тонови, округли тонови. 671 00:46:39,084 --> 00:46:42,129 Дозволите ми да чујем да читате свој ред. 672 00:46:43,088 --> 00:46:45,674 "И не могу да их поднесем." 673 00:46:45,966 --> 00:46:48,719 И не могу да га поднесем. 674 00:46:49,011 --> 00:46:52,139 "И не могу да их поднесем." 675 00:46:52,556 --> 00:46:53,766 "Не могу." 676 00:46:54,141 --> 00:46:55,351 Не могу. 677 00:46:56,310 --> 00:46:58,395 "Не могу." 678 00:46:58,645 --> 00:47:00,689 Не могу! 679 00:47:01,106 --> 00:47:03,400 Не могу. Не могу. 680 00:47:03,650 --> 00:47:04,860 Врло добро. 681 00:47:05,110 --> 00:47:08,238 „Око стена храпави битанга потрча. " 682 00:47:08,530 --> 00:47:10,074 "Око стена кршевити..." 683 00:47:10,324 --> 00:47:12,618 Не, не. "Стене." "Стене." 684 00:47:12,910 --> 00:47:15,329 „Око стена храпави битанга потрча. " 685 00:47:15,579 --> 00:47:16,372 Врло добро. 686 00:47:16,622 --> 00:47:17,414 Здраво, Дон. 687 00:47:17,664 --> 00:47:19,666 -Да наставим? -Не обраћај пажњу на мене. 688 00:47:19,917 --> 00:47:23,212 Сада. „Грешни Цезар је пијуцкао своју њушкалицу... 689 00:47:23,504 --> 00:47:26,382 ...ухватио колена и кихнуо. " 690 00:47:26,673 --> 00:47:28,884 "Грешни Цезар је одсекао свој сито..." 691 00:47:29,176 --> 00:47:30,219 Пијуцкао је њушкало. 692 00:47:30,469 --> 00:47:32,304 „Сркну своју њушкалицу. " 693 00:47:32,596 --> 00:47:33,681 Ох, хвала ти. 694 00:47:33,972 --> 00:47:38,227 „Грешни Цезар је пијуцкао своју њушкалицу, ухватио га за колена и кихнуо. " 695 00:47:38,477 --> 00:47:40,187 -Сјајно. -Дивно. 696 00:47:40,437 --> 00:47:42,231 Ево једног доброг. 697 00:47:42,523 --> 00:47:45,984 „Честер бира кестене, чедар сир са жваканим власцем. 698 00:47:46,235 --> 00:47:48,112 Жваће их и бира их. 699 00:47:48,362 --> 00:47:50,406 Он их бира и жваће их... 700 00:47:50,656 --> 00:47:53,450 ...ти кестени, чедар сир и власац... 701 00:47:53,701 --> 00:47:55,953 ...у веселим, шармантним комадима. " 702 00:47:56,245 --> 00:47:58,914 -Дивно! Уради још једну. -Хвала. 703 00:47:59,623 --> 00:48:02,418 „Мојсије претпоставља да су му прсти руже... 704 00:48:02,710 --> 00:48:05,337 ...али Мојсије погрешно претпоставља. " 705 00:48:05,587 --> 00:48:08,048 „Мојсије, он зна његови прсти нису руже... 706 00:48:08,340 --> 00:48:11,593 ...као што Мојсије претпоставља да су његови прсти на ногама. " 707 00:48:15,014 --> 00:48:17,474 „Мојсије претпоставља да су му прсти на ногама руже... 708 00:48:17,766 --> 00:48:20,060 ... али Мојсије погрешно претпоставља. " 709 00:48:20,352 --> 00:48:23,313 „Али Мојсије, он зна његови прсти нису руже... 710 00:48:23,605 --> 00:48:26,025 ...као што Мојсије претпоставља да су његови прсти на ногама. " 711 00:48:26,316 --> 00:48:28,736 „Мојсије претпоставља да су му прсти на ногама руже... 712 00:48:29,028 --> 00:48:31,321 ... али Мојсије погрешно претпоставља. " 713 00:48:31,572 --> 00:48:32,740 Мојс је мој. 714 00:48:32,990 --> 00:48:34,074 Ружа је ружа. 715 00:48:34,324 --> 00:48:35,784 Ножни прсти су прсти. 716 00:48:37,244 --> 00:48:39,580 Мојсије претпоставља да су му ножни прсти руже 717 00:48:39,872 --> 00:48:42,458 Али Мојсије погрешно претпоставља 718 00:48:42,750 --> 00:48:45,210 Мојсије, он зна Његови прсти нису руже 719 00:48:45,502 --> 00:48:48,338 Као што Мојсије претпоставља да су његови прсти на ногама 720 00:48:48,589 --> 00:48:51,008 Мојсије претпоставља да су му ножни прсти руже 721 00:48:51,258 --> 00:48:53,385 Али Мојсије погрешно претпоставља 722 00:48:53,677 --> 00:48:56,263 Јер Мојсије зна Његови прсти нису руже 723 00:48:56,555 --> 00:48:59,350 Као што Мојсије претпоставља да су његови прсти на ногама 724 00:48:59,600 --> 00:49:01,977 Ружа је ружа Је ли ружа је ружа је 725 00:49:02,269 --> 00:49:04,813 Ружа је оно што Мојсије Претпоставља да су његови ножни прсти 726 00:49:05,105 --> 00:49:07,483 Не може бити љиљан Или таффи дилли 727 00:49:07,733 --> 00:49:10,444 Мора да је ружа Јер се римује са "мосе" 728 00:49:10,736 --> 00:49:11,945 Мојсије 729 00:49:13,197 --> 00:49:14,406 Мојсије 730 00:49:15,741 --> 00:49:17,076 Мојсије 731 00:51:16,070 --> 00:51:18,072 "А" 732 00:51:24,286 --> 00:51:25,996 У реду, идемо. 733 00:51:26,288 --> 00:51:27,623 Тишина! 734 00:51:28,499 --> 00:51:29,875 Ролл �ем! 735 00:51:32,753 --> 00:51:35,589 Ох, Пиерре. Ниси требао доћи. 736 00:51:35,881 --> 00:51:39,718 Она мора да прича у микрофон. Не могу да га подигнем. 737 00:51:40,886 --> 00:51:42,096 Цут! 738 00:51:42,346 --> 00:51:43,472 Шта је било? 739 00:51:43,722 --> 00:51:44,723 То је Лина. 740 00:51:45,015 --> 00:51:48,102 Види, Лина, зар се не сећаш? Рекао сам ти. 741 00:51:48,394 --> 00:51:51,105 Ту је микрофон... 742 00:51:51,397 --> 00:51:53,273 ...у жбуњу. 743 00:51:53,899 --> 00:51:55,776 Морате разговарати о томе. 744 00:51:56,068 --> 00:51:58,404 причао сам. Зар нисам, госпођице Динсмор? 745 00:51:58,654 --> 00:52:02,658 Да, драга моја. Али запамтите, округли тонови. 746 00:52:02,908 --> 00:52:06,161 "Пјер, ниси требао да долазиш." 747 00:52:06,453 --> 00:52:08,706 Пјер, ниси требао да долазиш. 748 00:52:08,997 --> 00:52:10,124 То је много боље... 749 00:52:10,374 --> 00:52:12,042 Сачекај секунд. 750 00:52:12,292 --> 00:52:13,961 Сада, Лина, види. 751 00:52:14,211 --> 00:52:15,379 Ево микрофона. 752 00:52:15,671 --> 00:52:17,923 Баш овде у жбуњу. 753 00:52:19,007 --> 00:52:20,759 Сада причај о томе. 754 00:52:21,051 --> 00:52:24,013 Звук иде кроз кабл до кутије. 755 00:52:24,304 --> 00:52:27,891 Човек то снима на великом рекорду у воску... 756 00:52:28,183 --> 00:52:31,812 ...али мораш да причаш прво у микрофон. 757 00:52:32,062 --> 00:52:33,313 У жбуњу! 758 00:52:33,605 --> 00:52:34,857 Сада покушајте поново. 759 00:52:35,149 --> 00:52:36,191 Боже, ово је глупо. 760 00:52:36,442 --> 00:52:38,485 Схватиће, Дектер. Не брини. 761 00:52:38,777 --> 00:52:41,864 Сви смо нервозни првог дана. Све ће бити у реду. 762 00:52:42,156 --> 00:52:44,658 Знате сцену која долази где кажем: 763 00:52:44,908 --> 00:52:46,785 "Императорна принцеза ноћи"?. 764 00:52:47,036 --> 00:52:50,581 Не свиђају ми се те линије. Да ли је у реду ако кажем шта увек радим?. 765 00:52:50,831 --> 00:52:53,292 "Волим те. Волим те. Волим те." 766 00:52:53,584 --> 00:52:55,794 Наравно. У сваком случају је удобно. 767 00:52:56,045 --> 00:52:57,963 Али у жбуње! 768 00:52:59,048 --> 00:52:59,965 Опет! 769 00:53:00,215 --> 00:53:01,508 Тишина! 770 00:53:01,925 --> 00:53:03,260 Ролл �ем! 771 00:53:15,856 --> 00:53:16,732 Цут! 772 00:53:17,358 --> 00:53:19,401 Недостаје нам свака друга реч. 773 00:53:19,693 --> 00:53:21,904 Мораш да причаш у микрофон! 774 00:53:22,196 --> 00:53:24,573 Па, не могу да водим љубав са грмом! 775 00:53:24,865 --> 00:53:26,867 У реду, у реду. 776 00:53:27,534 --> 00:53:30,871 Мораћемо да смислимо нешто друго. 777 00:53:36,502 --> 00:53:37,753 Шта то радиш? 778 00:53:38,045 --> 00:53:40,464 - Ожичени сте за звук. -Шта? 779 00:53:40,756 --> 00:53:44,593 Пази на те зубне Д и Т и они равни А. 780 00:53:44,843 --> 00:53:47,137 Сви ме задиркују. 781 00:53:48,389 --> 00:53:50,641 Погледај сад овај цвет, видиш? 782 00:53:50,933 --> 00:53:52,726 Микрофон је унутра. 783 00:53:53,435 --> 00:53:54,645 То је то. 784 00:53:54,895 --> 00:53:57,564 Звук ће побећи из њега... 785 00:53:58,065 --> 00:54:00,609 ...преко ове жице, на плочу. 786 00:54:00,859 --> 00:54:02,945 Ухватиће све што кажеш. 787 00:54:03,195 --> 00:54:06,323 А сада да чујемо како звучи, Лина. 788 00:54:06,824 --> 00:54:08,992 У реду, тихо! 789 00:54:09,243 --> 00:54:10,619 Ролл �ем! 790 00:54:13,497 --> 00:54:16,542 Ох, Пиерре, ниси требао доћи. 791 00:54:16,792 --> 00:54:19,253 Кокетирате са опасношћу. 792 00:54:20,587 --> 00:54:21,505 Каква је то бука? 793 00:54:21,755 --> 00:54:23,507 То јој убрзава откуцаје срца. 794 00:54:23,799 --> 00:54:25,259 Свелл. 795 00:54:26,218 --> 00:54:27,261 Цут! 796 00:54:31,598 --> 00:54:33,809 Тако је. То би требало да уради. 797 00:54:34,101 --> 00:54:35,477 Сада, не заборави. 798 00:54:35,728 --> 00:54:37,688 Микрофон ти је на рамену. 799 00:54:37,980 --> 00:54:41,567 И шта год кажеш, иде кроз жицу на плочу. 800 00:54:41,859 --> 00:54:44,862 Сада, молим те, Лина, причај у микрофон. 801 00:54:45,154 --> 00:54:48,407 Не правите брзе покрете или га можете искључити. 802 00:54:48,699 --> 00:54:50,117 У реду, идемо. 803 00:54:50,409 --> 00:54:51,618 Тихо. 804 00:54:52,494 --> 00:54:54,079 Ролл �ем. 805 00:55:01,587 --> 00:55:03,964 Шта ова жица ради овде? Опасно је. 806 00:55:18,645 --> 00:55:20,356 Боље да не улазите заједно. 807 00:55:20,647 --> 00:55:23,484 Лина вероватно чека право унутар врата. 808 00:55:23,776 --> 00:55:25,569 - Ох, како бих волео... -Не брини. 809 00:55:25,861 --> 00:55:29,281 Ја ћу водити одељење за навијање на балкону. Срећно. 810 00:56:04,817 --> 00:56:06,652 Шта је то? Олуја напољу? 811 00:56:06,944 --> 00:56:09,321 То су ти бисери, г. Симпсон. 812 00:56:14,660 --> 00:56:18,956 Ја сам најплеменитија дворска дама, друго после краљице. 813 00:56:19,248 --> 00:56:22,876 Ипак сам ја најтужнији смртника у Француској. 814 00:56:23,168 --> 00:56:24,962 Шта је било, госпођо? 815 00:56:25,254 --> 00:56:27,381 Тако сам разочаран, Тхереса. 816 00:56:27,673 --> 00:56:30,926 Мој отац ме је заручио барону де Ландсфилду... 817 00:56:31,218 --> 00:56:33,137 ...и не могу да га поднесем. 818 00:56:33,429 --> 00:56:35,431 Ох, али он је такав улов. 819 00:56:35,723 --> 00:56:39,268 Све дворске даме волео бих да су у твојој кожи. 820 00:56:39,560 --> 00:56:42,146 Моје срце припада другом... 821 00:56:42,938 --> 00:56:44,815 ...Пјер де Батај. 822 00:56:45,065 --> 00:56:48,986 Откад сам га упознао, Не могу да га избацим из ума. 823 00:56:49,236 --> 00:56:51,655 Звучи добро и гласно, а?. 824 00:56:59,913 --> 00:57:01,290 Ох, Пиерре! 825 00:57:01,582 --> 00:57:03,167 Ниси требао доћи. 826 00:57:03,459 --> 00:57:05,669 Кокетирате са опасношћу. 827 00:57:05,961 --> 00:57:08,172 Они ће те сигурно открити. 828 00:57:08,464 --> 00:57:11,216 Твоја глава је превише вредна. 829 00:57:11,467 --> 00:57:14,636 Никада се није могла сјетити где је био микрофон. 830 00:57:14,887 --> 00:57:17,556 То је сам Купидон то ме је позвало овде... 831 00:57:17,848 --> 00:57:19,183 ...и ја... 832 00:57:19,516 --> 00:57:21,101 ...поражен његовом стрелом... 833 00:57:21,393 --> 00:57:23,187 ...мора да лети на твоју страну... 834 00:57:23,479 --> 00:57:27,024 ... упркос претњама госпође Гиљотине. 835 00:57:27,858 --> 00:57:30,819 Али ноћ је пуна наших непријатеља. 836 00:57:34,323 --> 00:57:36,575 чиме га удараш, блацкјацк?. 837 00:57:37,659 --> 00:57:39,953 Владарска принцеза ноћи... 838 00:57:40,245 --> 00:57:41,538 ...волим те. 839 00:57:43,624 --> 00:57:45,167 волим те. 840 00:57:56,095 --> 00:57:58,347 Да ли је неко добио плату што си то написао?. 841 00:58:01,600 --> 00:58:02,976 Звучи као комедија. 842 00:58:03,227 --> 00:58:05,688 -То је Лоцквоод-Ламонт талки. -Шта? 843 00:58:05,938 --> 00:58:07,356 Ово је страшно. 844 00:58:14,697 --> 00:58:15,698 Шта је то? 845 00:58:15,989 --> 00:58:18,158 Звук. Није синхронизовано! 846 00:58:18,409 --> 00:58:19,660 Реци им да то поправе. 847 00:58:19,910 --> 00:58:21,370 Да, господине. 848 00:58:22,037 --> 00:58:24,206 Шта је ово? Ивонне? 849 00:58:24,456 --> 00:58:28,210 Снимио Роуге Ноир љубичастог терора? 850 00:58:29,086 --> 00:58:30,546 Ох, мој мач! 851 00:58:30,838 --> 00:58:33,257 Морам да полетим на њену страну! 852 00:58:33,507 --> 00:58:35,592 Ивон, Ивон... 853 00:58:35,968 --> 00:58:37,386 ...мој сопствени. 854 00:58:38,137 --> 00:58:41,348 Пјер ће ме спасити. Пиерре! 855 00:58:41,598 --> 00:58:44,685 Пјер је миљама далеко, вештице. 856 00:58:45,352 --> 00:58:46,979 Не, не, не. 857 00:58:47,229 --> 00:58:49,690 Да, да, да. 858 00:59:00,743 --> 00:59:01,827 Ово је врисак. 859 00:59:02,077 --> 00:59:03,454 Дај ми певачицу џеза. 860 00:59:03,704 --> 00:59:05,831 "Волим те, волим те, волим те" .... 861 00:59:08,459 --> 00:59:11,378 - Сви смо уништени. -Не можете да ослободите ово. 862 00:59:11,628 --> 00:59:14,840 Резервисани смо за отварање за шест недеља широм земље. 863 00:59:15,132 --> 00:59:18,052 Али ви сте тако велике звезде, можда ћемо проћи. 864 00:59:18,302 --> 00:59:20,220 Никада не желим да видим Лоцквоод и Ламонт поново. 865 00:59:20,471 --> 00:59:21,430 Зар није било грозно?. 866 00:59:21,722 --> 00:59:24,099 Ово је најгора слика икада направљена. 867 00:59:24,433 --> 00:59:26,060 Свидело ми се. 868 00:59:34,443 --> 00:59:36,653 Па, погледај га последњи пут. 869 00:59:36,945 --> 00:59:38,947 Биће на аукцији ујутру. 870 00:59:39,239 --> 00:59:40,574 Ти си полудео. 871 00:59:40,824 --> 00:59:43,535 Субота је. Нема банке одузеће до понедељка. 872 00:59:43,827 --> 00:59:46,246 - Није било тако лоше. - То сам му рекао. 873 00:59:46,830 --> 00:59:48,332 Нема сврхе да се шалим. 874 00:59:48,624 --> 00:59:52,586 Једном када издају Дуелинг Цавалиер, Локвуд и Ламонт су прошли. 875 00:59:52,878 --> 00:59:54,588 Слика је музејски експонат. 876 00:59:54,880 --> 00:59:56,215 Ја сам музејски предмет. 877 00:59:56,465 --> 00:59:59,093 Ствари су кренуле наопако са звуком. Добијте техничке-- 878 00:59:59,343 --> 01:00:00,427 Не, није то било. 879 01:00:00,719 --> 01:00:03,097 Ово је слатко од вас обоје, али ја-- 880 01:00:04,348 --> 01:00:06,892 Вечерас ми се нешто догодило. 881 01:00:07,142 --> 01:00:09,395 Све што си рекао о мени је истина. 882 01:00:09,687 --> 01:00:11,063 Ја нисам глумац. 883 01:00:11,355 --> 01:00:13,941 Никад нисам био. Само доста глупе емисије. 884 01:00:14,233 --> 01:00:15,818 Знам то сада. 885 01:00:16,527 --> 01:00:19,154 Па, бар јеси узимајући га лежећи. 886 01:00:19,446 --> 01:00:20,656 Без шале, Цосмо. 887 01:00:20,948 --> 01:00:23,742 Да ли сте икада видели нешто идиотски као ја на том екрану?. 888 01:00:24,034 --> 01:00:25,869 Да. Шта кажеш на Лину? 889 01:00:26,161 --> 01:00:28,122 Претрчао сам је за тренутак. 890 01:00:28,414 --> 01:00:31,083 Можда је то био фото финиш. Ја сам готов. 891 01:00:31,375 --> 01:00:32,626 Ниси завршио. 892 01:00:32,918 --> 01:00:34,294 Зашто, наравно да не. 893 01:00:34,586 --> 01:00:36,880 Са својим изгледом, могао би возити вагон леда. 894 01:00:37,131 --> 01:00:38,298 -Или сјаји ципеле. -БИоцк шешири. 895 01:00:38,549 --> 01:00:39,800 -Продај оловке. -Копати ровове. 896 01:00:40,050 --> 01:00:41,593 Или се вратите у водвиљ. 897 01:00:43,053 --> 01:00:45,973 Складан као гусле и спреман за љубав Могао бих да прескочим месец горе 898 01:00:46,265 --> 01:00:48,392 Складан као гусле и спреман за љубав 899 01:00:49,685 --> 01:00:53,147 Штета што то нисам урадио у Дуелинг Цавалиер. 900 01:00:53,397 --> 01:00:55,065 - Зашто не? -Шта? 901 01:00:55,357 --> 01:00:57,276 -Направи мјузикл. -Мјузикл?. 902 01:00:57,526 --> 01:00:58,986 Наравно. Направите мјузикл. 903 01:00:59,278 --> 01:01:02,364 Нови Дон Лоцквоод. Јодла, скаче уз музику. 904 01:01:02,656 --> 01:01:05,451 Једина невоља је да после двобоја Кавалије... 905 01:01:05,743 --> 01:01:09,621 ... нико није дошао да ме види како скачем зграду Воолвортх у влажну крпу. 906 01:01:09,872 --> 01:01:12,332 Т урн Тхе Дуелинг Цавалиер у мјузикл. 907 01:01:12,624 --> 01:01:14,209 -Дуеллинг Цавалиер?. -Наравно. 908 01:01:14,501 --> 01:01:16,545 Имају шест недеља раније пуштено је. 909 01:01:16,837 --> 01:01:19,757 Додајте песме и игре, скратите лоше сцене, додајте нове. 910 01:01:20,049 --> 01:01:21,508 И схватио си. 911 01:01:21,884 --> 01:01:23,844 Хеј, мислим да ће успети. 912 01:01:24,094 --> 01:01:25,012 -Наравно! - То је цинцх. 913 01:01:25,262 --> 01:01:27,181 Можда је лудо, али урадићемо то. 914 01:01:27,473 --> 01:01:29,975 Кавалир за дуел сада је мјузикл. 915 01:01:30,267 --> 01:01:31,560 -Хот дог! -Алелуја! 916 01:01:31,852 --> 01:01:36,440 Вхоопее! Момци, осећам да је ово мој срећан дан, 23. март. 917 01:01:36,732 --> 01:01:38,859 - Ваш срећан дан је 24. -Шта? 918 01:01:39,151 --> 01:01:41,111 Већ је 1:30. Јутро је! 919 01:01:41,445 --> 01:01:45,157 Да. И какво дивно јутро! 920 01:01:45,908 --> 01:01:47,785 Добро јутро � 921 01:01:48,077 --> 01:01:49,244 Добро јутро � 922 01:01:49,495 --> 01:01:51,163 Разговарали смо целу ноћ 923 01:01:51,455 --> 01:01:52,373 Добро јутро � 924 01:01:52,623 --> 01:01:54,083 Добро јутро вама 925 01:01:56,001 --> 01:01:58,587 Добро јутро � Добро јутро � 926 01:01:58,837 --> 01:02:00,297 Сјајно је остати будан до касно 927 01:02:00,547 --> 01:02:03,425 Добро јутро � Добро јутро вама 928 01:02:05,386 --> 01:02:09,682 Када је бенд почео да свира Звезде су сјајно сијале 929 01:02:09,973 --> 01:02:13,644 Сада је млекар на путу Прекасно је рећи лаку ноћ 930 01:02:13,894 --> 01:02:16,480 Па добро јутро � Добро јутро � 931 01:02:16,772 --> 01:02:18,482 Сунчеви зраци ће се ускоро осмехнути 932 01:02:18,774 --> 01:02:21,360 Добро јутро � Добро јутро вама 933 01:02:21,652 --> 01:02:23,278 И ти и ти и ти 934 01:02:23,529 --> 01:02:25,989 Добро јутро � Добро јутро � 935 01:02:26,281 --> 01:02:27,700 Проговарали смо целу ноћ 936 01:02:27,991 --> 01:02:30,327 Добро јутро � Добро јутро вама 937 01:02:30,577 --> 01:02:32,371 Ништа не може бити величанственије Него бити у Луизијани 938 01:02:32,621 --> 01:02:34,707 Ујутру � Ујутру � 939 01:02:34,957 --> 01:02:36,834 Сјајно је остати будан до касно 940 01:02:37,126 --> 01:02:39,503 Добро јутро � Добро јутро вама 941 01:02:39,753 --> 01:02:41,755 Могло би бити исто тако брзо Да смо у Мисисипију 942 01:02:42,005 --> 01:02:45,884 Када смо напустили филмску представу Будућност није била светла 943 01:02:46,176 --> 01:02:49,847 Али дошла је зора, представа се наставља И не желим да кажем лаку ноћ 944 01:02:50,139 --> 01:02:51,640 Зато реци добро јутро � 945 01:02:51,932 --> 01:02:53,392 Добро јутро � 946 01:02:53,684 --> 01:02:55,144 Дуге сијају кроз 947 01:02:55,436 --> 01:02:56,353 Добро јутро � 948 01:02:56,603 --> 01:02:57,396 Добро јутро � 949 01:02:57,646 --> 01:02:59,440 -Боњоур! -Монсиеур! 950 01:02:59,732 --> 01:03:01,650 -Буенос диас! -Муцхас фриас! 951 01:03:01,942 --> 01:03:03,736 -Буон гиорно! -А риторно! 952 01:03:03,986 --> 01:03:05,612 -Гутен морген! -Гутен морген! 953 01:03:05,904 --> 01:03:08,198 Добро јутро вама 954 01:04:07,007 --> 01:04:07,925 Оле! 955 01:04:08,217 --> 01:04:09,635 Торо! 956 01:05:12,031 --> 01:05:14,199 Хеј, не можемо од овога да направимо мјузикл. 957 01:05:14,450 --> 01:05:15,701 Како то мислиш? 958 01:05:16,243 --> 01:05:17,369 Лина. 959 01:05:20,622 --> 01:05:23,667 Она не уме да глуми, не уме да пева а она не уме да игра. 960 01:05:23,959 --> 01:05:25,502 Трострука претња. 961 01:05:27,296 --> 01:05:28,338 Шта је тако смешно?. 962 01:05:28,630 --> 01:05:30,341 Извини, само сам размишљао. 963 01:05:30,591 --> 01:05:33,302 Највише ми се допала када звук је нестао и рекла је... 964 01:05:33,552 --> 01:05:34,928 ... "Да, да, да." 965 01:05:35,220 --> 01:05:36,680 "Не, не, не." 966 01:05:36,972 --> 01:05:38,432 "Да, да, да." 967 01:05:38,682 --> 01:05:40,100 "Не, не..." 968 01:05:41,268 --> 01:05:42,311 Чекај мало. 969 01:05:42,603 --> 01:05:44,396 Управо ћу бити бриљантан. 970 01:05:44,688 --> 01:05:47,191 Дођи овамо, Катхи. Дођи овамо. Сада певај. 971 01:05:47,441 --> 01:05:48,650 Рекао сам певај. 972 01:05:48,901 --> 01:05:50,778 Добро јутро � Добро јутро � 973 01:05:51,028 --> 01:05:53,238 Дон, држи очи прикована на моје лице. 974 01:05:53,530 --> 01:05:56,200 Добро јутро � Добро јутро вама 975 01:05:56,492 --> 01:05:57,826 Пази ми на уста. 976 01:05:58,118 --> 01:06:00,662 Добро јутро � Добро јутро � 977 01:06:00,954 --> 01:06:02,331 Сјајно је остати будан до касно 978 01:06:02,623 --> 01:06:04,958 Добро јутро � Добро јутро вама 979 01:06:05,250 --> 01:06:06,835 Па, убедљиво? 980 01:06:07,086 --> 01:06:09,505 Енцхантинг. Шта? 981 01:06:11,715 --> 01:06:12,675 Зар не схватате? 982 01:06:12,966 --> 01:06:14,551 Користи Кетин глас. 983 01:06:14,843 --> 01:06:17,888 Лина помера уста а Кети пева и прича за њу. 984 01:06:18,180 --> 01:06:19,139 То је дивно! 985 01:06:19,431 --> 01:06:21,850 -Нисам ти могао дозволити да то урадиш, Кети. -Зашто не? 986 01:06:22,142 --> 01:06:24,853 Не би био виђен. Одбацио би своју каријеру. 987 01:06:25,145 --> 01:06:28,565 То нема везе са мојом каријером. То је само за ову слику. 988 01:06:28,816 --> 01:06:31,068 Најважније је уштедети Кавалир за дуел... 989 01:06:31,318 --> 01:06:33,278 ...спаси Локвуда и Ламонта. 990 01:06:34,780 --> 01:06:38,909 Па, у реду, само да је тако за ову слику, али.... 991 01:06:40,202 --> 01:06:42,162 -Мислиш да ће проћи? -Наравно. 992 01:06:42,454 --> 01:06:44,164 Лако је радити са бројевима. 993 01:06:44,456 --> 01:06:47,668 Само плеши око Лине и научи је како да се наклони. 994 01:06:47,918 --> 01:06:50,421 Пролећемо на Р.Ф. ујутру. 995 01:06:50,713 --> 01:06:52,673 Дон, ти си геније. 996 01:06:53,340 --> 01:06:55,009 Драго ми је да сте се сетили тога. 997 01:07:05,477 --> 01:07:07,813 Лаку ноћ, Катхи. Видимо се сутра. 998 01:07:08,105 --> 01:07:11,150 Лаку ноћ, Дон. Побрини се за то грло. 999 01:07:11,442 --> 01:07:14,361 Сада си велика певачка звезда, сећаш се? 1000 01:07:14,611 --> 01:07:17,740 Ова калифорнијска роса је праведна мало теже него обично. 1001 01:07:18,032 --> 01:07:19,366 Стварно? 1002 01:07:20,117 --> 01:07:24,163 Са места где стојим, сунце сија свуда. 1003 01:08:12,461 --> 01:08:15,881 Певам на киши 1004 01:08:16,173 --> 01:08:19,343 Само певам на киши 1005 01:08:19,635 --> 01:08:22,763 Какав величанствен осећај � 1006 01:08:23,055 --> 01:08:25,808 Поново сам срећан 1007 01:08:27,226 --> 01:08:29,478 Смејем се облацима 1008 01:08:29,728 --> 01:08:33,524 Тако мрачно горе 1009 01:08:33,941 --> 01:08:36,235 Сунце је у мом срцу 1010 01:08:36,527 --> 01:08:39,738 И спреман сам за љубав 1011 01:08:39,988 --> 01:08:42,950 Нека јуре олујни облаци 1012 01:08:43,492 --> 01:08:46,662 Сви са места 1013 01:08:47,871 --> 01:08:49,707 Хајде са кишом 1014 01:08:49,998 --> 01:08:53,961 Имам осмех на лицу 1015 01:08:54,211 --> 01:08:57,381 Прошетаћу улицом 1016 01:08:57,631 --> 01:09:00,843 Са веселим рефреном 1017 01:09:01,135 --> 01:09:02,928 Само певам � 1018 01:09:03,220 --> 01:09:06,724 Певање на киши 1019 01:09:08,892 --> 01:09:11,186 Данцин - на киши 1020 01:09:19,611 --> 01:09:22,072 Поново сам срећан 1021 01:09:29,538 --> 01:09:31,290 певам � 1022 01:09:31,582 --> 01:09:35,085 И плесати - на киши 1023 01:11:26,321 --> 01:11:28,615 ја плешем � 1024 01:11:28,866 --> 01:11:30,492 И певање � 1025 01:11:30,784 --> 01:11:35,122 На киши 1026 01:11:52,556 --> 01:11:54,058 Зашто, то је дивно! 1027 01:11:54,350 --> 01:11:56,769 Чуваћемо то у тајности док не будемо спремни за ослобађање... 1028 01:11:57,061 --> 01:12:00,522 ...за случај да се не скине. Забринут сам за Лину. 1029 01:12:00,814 --> 01:12:02,983 Не воли госпођицу Селден. Може бити ватромета. 1030 01:12:03,275 --> 01:12:05,694 Лина неће ни знати да је у игри. 1031 01:12:05,944 --> 01:12:07,404 Момци, ово је супер. 1032 01:12:07,696 --> 01:12:10,115 Дуелинг Цавалиер се може спасити. 1033 01:12:10,407 --> 01:12:11,325 Сад, да видимо. 1034 01:12:11,617 --> 01:12:14,036 Кавалир за дуел са музиком. 1035 01:12:14,286 --> 01:12:15,704 Наслов. 1036 01:12:16,038 --> 01:12:19,458 Наслов није тачан. Потребан нам је музички наслов. Цосмо?. 1037 01:12:24,129 --> 01:12:25,923 Дуелинг Мамми. 1038 01:12:31,261 --> 01:12:32,388 Имам га. 1039 01:12:37,309 --> 01:12:38,435 Тхе Данцинг Цавалиер! 1040 01:12:38,727 --> 01:12:40,437 То је то. Тхе Данцинг Цавалиер. 1041 01:12:40,729 --> 01:12:44,066 -Подсети ме да те направим за сценаристе. -Хвала. Узми цигару. 1042 01:12:44,358 --> 01:12:45,526 Хвала. 1043 01:12:48,070 --> 01:12:49,947 Шта је са причом? 1044 01:12:50,197 --> 01:12:53,033 Потребни су нам модерни музички бројеви. 1045 01:12:57,204 --> 01:12:59,289 У њега убацујемо модеран део. 1046 01:12:59,581 --> 01:13:01,208 Херој је шофер на Бродвеју. 1047 01:13:01,500 --> 01:13:02,835 Он пева и игра. 1048 01:13:03,085 --> 01:13:05,754 Једне ноћи, иза сцене, чита Прича о два града. 1049 01:13:06,005 --> 01:13:07,256 У главу му удари врећа песка. 1050 01:13:07,548 --> 01:13:09,425 Сања да се вратио током Француске револуције. 1051 01:13:09,675 --> 01:13:12,094 Овако, улазимо савремени плесни бројеви. 1052 01:13:12,344 --> 01:13:14,555 Али у сну, још можемо користити костиме. 1053 01:13:14,847 --> 01:13:18,475 Сензационално! космо, подсети ме да ти дам повишицу. 1054 01:13:19,977 --> 01:13:21,228 Дај ми повишицу. 1055 01:13:28,736 --> 01:13:33,574 Он је држи у наручју 1056 01:13:33,907 --> 01:13:35,409 Да ли би 1057 01:13:36,201 --> 01:13:37,411 Да ли би 1058 01:13:38,537 --> 01:13:42,624 Говори јој о њеним чарима 1059 01:13:42,916 --> 01:13:44,710 Да ли би 1060 01:13:45,127 --> 01:13:46,378 Да ли би 1061 01:13:47,379 --> 01:13:51,050 Упознали су се као ти и ја 1062 01:13:51,300 --> 01:13:56,347 И били су само пријатељи 1063 01:13:57,514 --> 01:14:00,559 Али пре... 1064 01:14:01,018 --> 01:14:06,106 ... прича се завршава 1065 01:14:06,774 --> 01:14:11,028 Пољубиће је са уздахом 1066 01:14:11,487 --> 01:14:13,364 Да ли би 1067 01:14:13,655 --> 01:14:15,407 Да ли би 1068 01:14:15,699 --> 01:14:19,578 А да сам девојка ја 1069 01:14:19,870 --> 01:14:21,413 Да ли би 1070 01:14:23,957 --> 01:14:27,753 А да ли бисте се усудили да кажете 1071 01:14:28,045 --> 01:14:30,547 Урадимо исто... 1072 01:14:31,131 --> 01:14:33,759 ...као они 1073 01:14:34,051 --> 01:14:38,013 ја бих 1074 01:14:38,263 --> 01:14:40,599 Да ли би 1075 01:14:43,602 --> 01:14:48,190 А да ли бисте се усудили да кажете 1076 01:14:48,440 --> 01:14:51,527 Урадимо исто... 1077 01:14:51,819 --> 01:14:54,405 ...као они 1078 01:14:55,072 --> 01:14:59,868 ја бих 1079 01:15:00,160 --> 01:15:03,580 Да ли би 1080 01:15:10,045 --> 01:15:12,047 Савршено! Она Селден девојка је сјајна. 1081 01:15:12,297 --> 01:15:14,675 Даћу јој велику надоградњу. 1082 01:15:14,925 --> 01:15:16,760 -Свелл! -Колико је остало да се уради? 1083 01:15:17,011 --> 01:15:18,679 -Једна сцена и број. -Који број? 1084 01:15:18,929 --> 01:15:21,140 То је нова. То је за савремени део. 1085 01:15:21,432 --> 01:15:22,891 Зове се "Броадваи Мелоди". 1086 01:15:23,809 --> 01:15:26,854 То је прича о младом хоферу који долази у Њујорк. 1087 01:15:27,146 --> 01:15:29,273 Прво смо песмом поставили сцену. 1088 01:15:29,565 --> 01:15:30,691 То иде овако. 1089 01:15:31,442 --> 01:15:35,988 Немојте мрштити стари Бродвеј 1090 01:15:36,655 --> 01:15:40,784 Мораш бити кловн на Бродвеју 1091 01:15:41,326 --> 01:15:43,120 Твоје невоље су тамо 1092 01:15:43,537 --> 01:15:45,080 Они су ван стила 1093 01:15:45,372 --> 01:15:50,044 Јер Бродвеј увек носи осмех 1094 01:15:50,794 --> 01:15:52,463 Милион светла 1095 01:15:53,047 --> 01:15:55,132 Они тамо трепере 1096 01:15:55,382 --> 01:15:59,636 Милион срца тамо брже куца 1097 01:16:00,137 --> 01:16:04,808 Нема сивог неба На том Великом Белом путу 1098 01:16:05,100 --> 01:16:09,021 То је Бродвеј... 1099 01:16:09,271 --> 01:16:13,609 ...мелодија 1100 01:17:11,250 --> 01:17:12,876 Морам плесати 1101 01:17:19,800 --> 01:17:21,343 Морам плесати 1102 01:17:28,642 --> 01:17:30,019 Морам плесати 1103 01:17:56,754 --> 01:17:58,464 Морам плесати 1104 01:18:07,723 --> 01:18:10,100 Бродвејски ритам Схватило ме је 1105 01:18:10,392 --> 01:18:13,854 Сви плешу 1106 01:18:14,480 --> 01:18:16,815 Бродвејски ритам Схватило ме је 1107 01:18:17,107 --> 01:18:20,069 Сви плешу 1108 01:18:20,319 --> 01:18:23,489 Напољу на том геј белом путу И свака весела кафана 1109 01:18:23,781 --> 01:18:27,159 Оркестри свирају Одузимајући дах 1110 01:18:27,701 --> 01:18:30,120 Бродвејски ритам Схватило ме је 1111 01:18:30,412 --> 01:18:33,957 Сви певају и плешу 1112 01:18:35,834 --> 01:18:39,672 Ох, тај бродвејски ритам 1113 01:18:42,633 --> 01:18:46,303 Ох, тај бродвејски ритам 1114 01:18:49,014 --> 01:18:52,059 Кад чујем тај весели откуцај 1115 01:18:52,351 --> 01:18:55,354 Осећајте се као да играте низ улицу 1116 01:18:55,604 --> 01:18:59,358 На тај бродвејски ритам 1117 01:18:59,650 --> 01:19:01,276 Превијање, пребијање... 1118 01:19:01,527 --> 01:19:02,653 ...ритам 1119 01:19:04,446 --> 01:19:06,073 Морам плесати 1120 01:19:07,866 --> 01:19:11,078 Морам плесати 1121 01:22:50,047 --> 01:22:52,883 Кад чујем тај весели откуцај 1122 01:22:53,133 --> 01:22:55,886 Осећајте се као да играте низ улицу 1123 01:23:05,688 --> 01:23:08,357 Кад чујем тај весели откуцај 1124 01:23:08,732 --> 01:23:11,485 Осећајте се као да играте низ улицу 1125 01:27:36,208 --> 01:27:37,960 Морам плесати 1126 01:27:51,015 --> 01:27:53,100 Морам плесати 1127 01:28:27,384 --> 01:28:31,805 То је Бродвеј... 1128 01:28:32,056 --> 01:28:37,144 ...мелодија 1129 01:28:45,652 --> 01:28:48,238 То је идеја. Шта мислите о томе? 1130 01:28:48,530 --> 01:28:51,367 Не могу то да замислим. Прво морам да га видим на филму. 1131 01:28:51,617 --> 01:28:54,078 -На филму, биће још боље. -Не заборави. 1132 01:28:54,328 --> 01:28:56,789 Нека Селден поново сними цео Линин дијалог. 1133 01:28:57,039 --> 01:28:58,916 – Све је сређено. - И запамти... 1134 01:28:59,208 --> 01:29:01,669 ...немојте Лини знати за то. 1135 01:29:03,837 --> 01:29:05,339 Све је спремно тамо? 1136 01:29:08,550 --> 01:29:10,969 Ништа нас не може раздвојити. 1137 01:29:11,220 --> 01:29:15,182 Наша љубав ће трајати док се звезде не охладе. 1138 01:29:15,724 --> 01:29:17,643 У реду, Катхи. Само напред. 1139 01:29:18,602 --> 01:29:20,896 Ништа нас не може раздвојити. 1140 01:29:21,188 --> 01:29:24,983 Наша љубав ће трајати док се звезде не охладе. 1141 01:29:25,401 --> 01:29:27,319 То је супер! Савршено. Цут. 1142 01:29:29,863 --> 01:29:32,658 Док се звезде не охладе. 1143 01:29:33,325 --> 01:29:35,369 Ох, Катхи, волим те. 1144 01:29:37,579 --> 01:29:39,790 Једва чекам до ова слика је готова. 1145 01:29:40,082 --> 01:29:43,419 Нема више тајности. Обавестићу Лину и све. 1146 01:29:43,711 --> 01:29:46,213 Ваши фанови ће бити горко разочаран. 1147 01:29:46,463 --> 01:29:50,175 Од сада, постоји само један фан за који сам забринут. 1148 01:29:53,762 --> 01:29:54,596 Тамо! 1149 01:29:54,847 --> 01:29:57,891 -Шта сам ти рекао? -Хвала, Зелда. Ти си прави друг. 1150 01:29:58,142 --> 01:30:02,062 Желим ту девојку одмах! Она неће бити мој глас. 1151 01:30:02,312 --> 01:30:03,856 Зелда ми је све рекла. 1152 01:30:04,148 --> 01:30:06,900 -Хвала, Зелда. Ти си прави друг. - Било када, Дон. 1153 01:30:07,192 --> 01:30:08,360 Види, Дон и ја-- 1154 01:30:08,652 --> 01:30:11,280 Дон! Да се ​​ниси усудио звати га Дон! 1155 01:30:11,572 --> 01:30:14,533 Звао сам га Дон пре него што сте се родили. 1156 01:30:14,783 --> 01:30:16,493 мислим-- Љубила си га! 1157 01:30:16,785 --> 01:30:20,205 Љубио сам је. Случајно сам заљубљен у њу. 1158 01:30:20,456 --> 01:30:25,210 То је смешно! Сви знају ти си заљубљен у мене. 1159 01:30:25,669 --> 01:30:28,756 Погледај, Лина. Покушајте да разумете ово. 1160 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 оженићу је. 1161 01:30:30,966 --> 01:30:33,594 Глупи дечко. Она није у браку. 1162 01:30:33,886 --> 01:30:36,680 Она покушава флерт да напредујем користећи вас. 1163 01:30:36,930 --> 01:30:41,268 Па, зауставићу то! Идем горе да видим Р.Ф. одмах! 1164 01:30:41,518 --> 01:30:42,978 Слика је готова. 1165 01:30:43,228 --> 01:30:45,481 Да није била у њему, и ти би био готов. 1166 01:30:45,773 --> 01:30:48,692 колико видим, она је једина која је завршила. 1167 01:30:48,984 --> 01:30:49,943 Ко ће чути за њу? 1168 01:30:50,235 --> 01:30:53,364 Сви. Зашто мислите Зелда је у таквом зноју?. 1169 01:30:53,614 --> 01:30:55,449 Кети је скоро украла слика од ње. 1170 01:30:55,699 --> 01:30:57,576 Она ти само чини услугу у Тхе Данцинг Цавалиер. 1171 01:30:57,868 --> 01:31:00,871 И добија заслуга преко целог екрана за то. 1172 01:31:01,163 --> 01:31:04,833 Рећи ћу на екрану да не причам и не певам за себе?. 1173 01:31:05,084 --> 01:31:06,919 наравно. Шта мислиш? 1174 01:31:07,211 --> 01:31:09,213 – Они то не могу. – Већ је урађено. 1175 01:31:09,505 --> 01:31:11,757 Постоји целина планирана јавна кампања. 1176 01:31:12,049 --> 01:31:13,425 Публицитет? 1177 01:31:13,717 --> 01:31:15,511 Не могу да направе будалу од мене. 1178 01:31:15,803 --> 01:31:18,389 Не могу да исмеју од Лине Ламонт. 1179 01:31:18,681 --> 01:31:21,558 Шта они мисле да сам ја, глуп или нешто?. 1180 01:31:21,850 --> 01:31:24,103 Зашто, зарађујем више новца... 1181 01:31:24,937 --> 01:31:26,772 ...него Цалвин Цоолидге... 1182 01:31:27,022 --> 01:31:28,816 ...саставити! 1183 01:31:30,943 --> 01:31:35,614 „Монументал Пицтурес одушевљени Линине луле које певају и плеше. " 1184 01:31:35,864 --> 01:31:36,782 Никад то нисам рекао. 1185 01:31:37,074 --> 01:31:41,078 „Премијера ће бити откривена сутра увече Лина Ламонт, велики музички таленат. " 1186 01:31:41,328 --> 01:31:44,415 Не можете повући прекидач овако на одељењу за публицитет. 1187 01:31:44,665 --> 01:31:46,750 Били смо спремни за Селденову кампању. 1188 01:31:47,001 --> 01:31:49,044 Сада уради ово. Бар нас обавестите. 1189 01:31:49,294 --> 01:31:52,006 Чекај мало. Не знам ништа о овоме. 1190 01:31:52,297 --> 01:31:53,465 Шта ћемо да радимо? 1191 01:31:53,757 --> 01:31:54,675 Ништа. 1192 01:31:55,718 --> 01:31:58,262 Апсолутно ништа. 1193 01:31:58,554 --> 01:32:01,598 Не бисте желели да зовете новине и реци Лина Ламонт... 1194 01:32:01,849 --> 01:32:04,101 ...је велики дебели лажов. 1195 01:32:04,393 --> 01:32:05,936 Да ли сте послали ове ствари? 1196 01:32:06,228 --> 01:32:09,523 Дао сам ексклузивну причу сваком листу у граду. 1197 01:32:09,815 --> 01:32:11,900 Никада се нећете извући. Позови новине. 1198 01:32:12,192 --> 01:32:13,902 Не бих то урадио да сам на твом месту. 1199 01:32:14,194 --> 01:32:16,196 Не говори ми шта да радим, Лина. 1200 01:32:16,488 --> 01:32:19,908 шта мислиш да сам ја, глуп или нешто?. 1201 01:32:20,200 --> 01:32:23,245 Натерао сам адвоката да прегледа мој уговор. 1202 01:32:23,537 --> 01:32:24,621 Уговор?. 1203 01:32:24,913 --> 01:32:28,083 И ја контролишем свој публицитет, не ти. 1204 01:32:28,334 --> 01:32:32,004 Студио је одговоран за сваку штампану реч о мени. 1205 01:32:32,254 --> 01:32:35,341 Ако ми се не свиђа, могу тужити. 1206 01:32:35,632 --> 01:32:36,675 Шта? 1207 01:32:36,925 --> 01:32:39,136 Могу тужити. 1208 01:32:39,386 --> 01:32:42,264 Ако кажеш папирима о Кети Селден... 1209 01:32:42,556 --> 01:32:47,227 ...то би било „штетно и штетно" за моју каријеру. 1210 01:32:47,936 --> 01:32:51,023 Могао бих да те тужим за цео студио. 1211 01:32:51,315 --> 01:32:53,525 - То је много глупости. -Тако каже. 1212 01:32:53,817 --> 01:32:55,194 Управо овде. 1213 01:32:55,486 --> 01:32:59,948 Уговор од 08.06.1925. став 34. пододељење слово А. 1214 01:33:00,199 --> 01:33:02,201 "Забава првог дела--" 1215 01:33:02,451 --> 01:33:04,244 -То сам ја. - Ти си победила, Лина. 1216 01:33:04,495 --> 01:33:07,081 Боље да узмемо Кетино кредитну картицу са екрана. 1217 01:33:07,331 --> 01:33:08,624 У реду, само напред. 1218 01:33:08,916 --> 01:33:11,043 Хајде само да добијемо ова премијера је завршена. 1219 01:33:11,335 --> 01:33:12,670 Задовољан?. 1220 01:33:12,920 --> 01:33:15,381 Постоји само још једна ситница. 1221 01:33:15,839 --> 01:33:19,885 Желите да променим име студио за Ламонт Пицтурес, Инц.?. 1222 01:33:20,177 --> 01:33:22,096 Р.Ф., сладак си. 1223 01:33:22,388 --> 01:33:24,139 Сад, само сам размишљао. 1224 01:33:24,431 --> 01:33:26,892 Дао си јој део на Зелдиној слици... 1225 01:33:27,184 --> 01:33:29,687 ...а ти ћеш јој дати већи у следећем. 1226 01:33:29,978 --> 01:33:31,438 Па шта? 1227 01:33:31,689 --> 01:33:34,400 Ако је урадила тако велики посао дуплирање за мој глас... 1228 01:33:34,692 --> 01:33:37,945 ... зар не мислиш да би требало наставити да радиш само то?. 1229 01:33:38,237 --> 01:33:40,447 -И ништа друго. - Ти си полудео. 1230 01:33:40,739 --> 01:33:43,742 Ја сам ипак важнији у студио него она. 1231 01:33:43,992 --> 01:33:45,744 Не бих јој то урадио за милион година. 1232 01:33:45,995 --> 01:33:49,456 Одузео би јој каријеру. Људи не раде такве ствари. 1233 01:33:49,707 --> 01:33:51,250 Људи? 1234 01:33:51,583 --> 01:33:53,377 Ја нисам људи. 1235 01:33:53,669 --> 01:33:55,421 ја сам .... 1236 01:33:58,841 --> 01:34:03,178 „Светлуцава, сјајна звезда на биоскопском небеском своду. " 1237 01:34:03,429 --> 01:34:05,222 Тако пише... 1238 01:34:05,556 --> 01:34:06,890 ...баш тамо. 1239 01:34:19,403 --> 01:34:24,199 Ох, Пјер, Пјер, драга моја. Коначно сам те нашао. 1240 01:34:25,701 --> 01:34:29,455 Пјер, повређен си. Говори ми, причај ми. 1241 01:34:30,331 --> 01:34:34,293 Пољубићу је са уздахом 1242 01:34:35,085 --> 01:34:36,837 Да ли би 1243 01:34:37,212 --> 01:34:39,006 Да ли би 1244 01:34:39,548 --> 01:34:43,344 А да сам девојка ја 1245 01:34:43,677 --> 01:34:45,179 Да ли би 1246 01:34:45,804 --> 01:34:47,806 Да ли би 1247 01:34:48,307 --> 01:34:51,518 Ох, Пиерре, држи ме увек у твом наручју. 1248 01:34:51,810 --> 01:34:53,020 Локвуд је сензација. 1249 01:34:53,312 --> 01:34:56,940 Да, али Ламонт! Какав глас! Зар није дивна?. 1250 01:34:57,232 --> 01:34:59,693 Дивно пролази, зар не?. 1251 01:34:59,943 --> 01:35:04,239 Наша љубав ће трајати док се звезде не охладе. 1252 01:35:04,948 --> 01:35:09,578 А да ли бисте се усудили да кажете 1253 01:35:09,828 --> 01:35:14,917 Урадимо исто што и они 1254 01:35:16,418 --> 01:35:21,340 ја бих 1255 01:35:21,674 --> 01:35:25,761 Да ли би 1256 01:35:49,618 --> 01:35:50,953 Р.Ф., то је прави удар. 1257 01:35:51,203 --> 01:35:53,872 -Честитам. Дугујемо ти много. -Хвала. 1258 01:35:54,123 --> 01:35:56,000 -Катхи, успели смо! - То је чудо! 1259 01:35:56,291 --> 01:35:58,043 Сјајно је, Дон. Само супер. 1260 01:35:58,293 --> 01:36:01,171 Био си фантастичан. Певала си као Кети Селден. 1261 01:36:01,422 --> 01:36:04,299 И ја ћу још дуго. 1262 01:36:04,550 --> 01:36:05,467 Како то мислиш? 1263 01:36:05,759 --> 01:36:09,013 Мислим, она ће отићи право на певање за мене. 1264 01:36:09,304 --> 01:36:10,389 Слушај, Лина. 1265 01:36:10,681 --> 01:36:14,309 Мислио сам да се нешто кува испод тих избељених локна. 1266 01:36:14,601 --> 01:36:17,688 Кети има своју каријеру. Урадила је ово само за ову слику. 1267 01:36:17,980 --> 01:36:19,314 То ти мислиш. 1268 01:36:19,606 --> 01:36:21,191 Хајде, хајде. 1269 01:36:21,483 --> 01:36:23,068 Лина се заноси. 1270 01:36:23,986 --> 01:36:25,362 Слушај, ти боа цонстрицтор. 1271 01:36:25,654 --> 01:36:28,407 Немојте добити никакве фенси идеје о будућности. Реци јој! 1272 01:36:28,699 --> 01:36:31,035 Нема везе, Р.Ф.! Слушајте тај аплауз. 1273 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Сачекајте да новац стигне. 1274 01:36:33,162 --> 01:36:37,082 Нећете се одрећи свега тога јер а нико не жели да буде мој глас. 1275 01:36:37,374 --> 01:36:39,251 Она има нешто. То је рудник злата. 1276 01:36:39,543 --> 01:36:41,628 Део тог избора је мој. 1277 01:36:41,920 --> 01:36:43,130 И једноставно то нећу учинити. 1278 01:36:43,422 --> 01:36:46,967 Имате петогодишњи уговор. Урадићеш оно што Р.Ф. каже. 1279 01:36:47,259 --> 01:36:49,678 Шта је било? Зашто јој не кажеш? 1280 01:36:49,970 --> 01:36:51,764 збуњен сам. Ова ствар је тако велика... 1281 01:36:52,056 --> 01:36:55,225 - Растављају кућу. -Преузми позив за завесу. 1282 01:36:55,476 --> 01:36:57,686 Једном сам ти дао цигару. Могу ли добити назад? 1283 01:36:57,936 --> 01:37:01,231 Слушај! Ја сам лавина! Селден, заглавио си. 1284 01:37:01,523 --> 01:37:04,693 Ако се ово деси, набави новог дечака. Нећу то поднети. 1285 01:37:04,985 --> 01:37:08,322 Дошли би да ме виде кад бих играо насупрот мајмуна! 1286 01:37:08,614 --> 01:37:09,907 И Дон'с Смасх. 1287 01:37:10,199 --> 01:37:12,701 Рећи ћу неколико речи. Још увек водим студио. 1288 01:37:12,993 --> 01:37:14,370 Нисам баш сигуран! 1289 01:37:14,662 --> 01:37:17,915 Ви сте г. продуцент, увек води ствари, води ме. 1290 01:37:18,165 --> 01:37:21,585 Од сада, што се мене тиче, Ја водим ствари. 1291 01:37:21,877 --> 01:37:24,088 Лина Ламонт Пицтурес, Инц., ха? 1292 01:37:24,380 --> 01:37:26,048 Отишли ​​сте мало предалеко. 1293 01:37:26,340 --> 01:37:28,592 - Вичу за говор. -Говор?. 1294 01:37:28,884 --> 01:37:31,679 Да, сви увек праве говори за мене. 1295 01:37:31,970 --> 01:37:36,266 Вечерас ћу сам причати. Одржаћу говор! 1296 01:37:36,558 --> 01:37:39,436 -Не, молим те! -Сачекај мало. Чекај мало. 1297 01:37:39,728 --> 01:37:43,565 Ово је Линино велико вече и она има право да говори. 1298 01:37:44,858 --> 01:37:47,111 -Тачно? -Тако је. 1299 01:37:52,032 --> 01:37:54,034 Даме и господо. 1300 01:37:54,326 --> 01:37:55,327 не могу да ти кажем... 1301 01:37:55,577 --> 01:37:57,705 ...како смо одушевљени на пријему... 1302 01:37:57,955 --> 01:38:01,959 ...за Тхе Данцинг Цавалиер, наша прва заједничка музичка слика. 1303 01:38:02,251 --> 01:38:06,505 Ако донесемо мало радости у твоје глупе животе... 1304 01:38:06,797 --> 01:38:09,008 ... чини да се осећамо као да је наш труд... 1305 01:38:09,299 --> 01:38:11,719 ...није било узалуд. 1306 01:38:12,886 --> 01:38:14,555 Благо вама свима. 1307 01:38:14,805 --> 01:38:16,515 Није звучала тако на слици. 1308 01:38:16,807 --> 01:38:18,350 Прекини разговор, Лина. Певај! 1309 01:38:26,025 --> 01:38:27,651 Имам идеју. Дођи овамо. 1310 01:38:28,068 --> 01:38:28,861 Слушај. 1311 01:38:33,032 --> 01:38:35,075 Шта да радим? 1312 01:38:35,367 --> 01:38:38,245 Имамо га. Поставите микрофон позади те завесе. 1313 01:38:38,537 --> 01:38:41,790 Катхи, дођи овамо. Катхи ће станите позади и певајте. 1314 01:38:42,082 --> 01:38:45,502 Она ће се вратити иза завесе певајући, а ја ћу бити испред.... 1315 01:38:45,753 --> 01:38:47,379 -Као на слици? -Тако је. 1316 01:38:47,671 --> 01:38:49,465 Мораш то да урадиш. Ово је превелико. 1317 01:38:49,757 --> 01:38:53,635 Она има петогодишњи уговор са мном. Иди до тог микрофона. 1318 01:38:53,927 --> 01:38:56,138 Чула си га, Катхи. Сада уради то! 1319 01:38:56,472 --> 01:38:57,598 Урадићу то, Дон. 1320 01:38:57,890 --> 01:38:59,683 Али никада више не желим да те видим... 1321 01:38:59,975 --> 01:39:01,810 ...на екрану или ван њега. 1322 01:39:02,061 --> 01:39:03,645 Хајде, Лина. 1323 01:39:08,275 --> 01:39:09,943 Шта ћеш да певаш? 1324 01:39:13,947 --> 01:39:14,948 "Певање на киши." 1325 01:39:16,367 --> 01:39:17,576 "Певање на киши." 1326 01:39:20,037 --> 01:39:21,121 У ком кључу? 1327 01:39:24,083 --> 01:39:25,376 А-равно. 1328 01:39:25,626 --> 01:39:26,627 А-равно. 1329 01:39:40,140 --> 01:39:45,104 Певам на киши Само певам на киши 1330 01:39:45,354 --> 01:39:50,192 Какав величанствен осећај � Поново сам срећан 1331 01:39:50,442 --> 01:39:55,447 Смејем се облацима Тако мрачно горе 1332 01:39:55,698 --> 01:39:58,534 Сунце је у мом срцу 1333 01:39:58,784 --> 01:40:00,619 И спреман сам за љубав 1334 01:40:00,911 --> 01:40:03,080 Нека јуре олујни облаци 1335 01:40:03,372 --> 01:40:05,916 Сви са места 1336 01:40:06,166 --> 01:40:11,130 Хајде са кишом Имам осмех на лицу 1337 01:40:11,422 --> 01:40:16,218 Прошетаћу улицом Са веселим рефреном 1338 01:40:16,510 --> 01:40:19,263 И певање � Само певам на киши 1339 01:40:46,582 --> 01:40:47,875 Заустави ту девојку! 1340 01:40:48,125 --> 01:40:50,044 Та девојка трчи уз пролаз! 1341 01:40:50,336 --> 01:40:52,921 То је девојка чији је глас чуо си и заволео. 1342 01:40:53,172 --> 01:40:56,175 Она је права звезда слике, Катхи Селден! 1343 01:41:05,476 --> 01:41:08,645 ти си... 1344 01:41:09,271 --> 01:41:13,275 ...моја срећна звезда 1345 01:41:14,318 --> 01:41:16,737 видео сам те... 1346 01:41:16,987 --> 01:41:21,158 ... издалека 1347 01:41:23,035 --> 01:41:28,123 Два љупка ока Код мене су блистали 1348 01:41:30,584 --> 01:41:33,170 Осијавање 1349 01:41:34,755 --> 01:41:39,843 Био сам запањен 1350 01:41:40,552 --> 01:41:44,264 Ви сте сви... 1351 01:41:44,515 --> 01:41:48,560 ...моје амајлије 1352 01:41:49,144 --> 01:41:53,148 имам среће... 1353 01:41:53,399 --> 01:41:57,486 ...у твом наручју 1354 01:41:58,320 --> 01:42:02,199 Ви сте отворили небески портал 1355 01:42:02,491 --> 01:42:07,579 Овде на земљи за овог јадног смртника 1356 01:42:09,498 --> 01:42:11,834 ти... 1357 01:42:12,126 --> 01:42:14,795 ... су моји ... 1358 01:42:15,087 --> 01:42:19,008 ... срећна звезда 1359 01:42:41,864 --> 01:42:42,865 Енглисх Субтитлес би ГЕЛУЛА анд ЦО., ИНЦ.